Traduction de «germany voted against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

Conference on Jewish Material Claims Against Germany
Conference on Jewish Material Claims Against Germany

Consultations on the Implementation by the Government of the Federal Republic of Germany of the Arms Embargo against South Africa
Consultations sur l'application par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, de l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Germany voted against two of the proposed amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of Council Decision 2014/699/EU, and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
L’Allemagne a voté contre deux des amendements proposés à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), contrairement à la position de l’Union européenne établie dans la décision 2014/699/UE du Conseil, et elle s’est ouvertement écartée du vote émis conformément à ladite décision.

Germany voted against, and Ireland abstained.
L'Allemagne a voté contre et l'Irlande s'est abstenue.

We saw this with the UN resolution on the no-fly zone in Libya, when Germany voted against it.
Nous l’avons vu avec la résolution de l’ONU sur la zone d’exclusion aérienne en Libye, lorsque l’Allemagne a voté contre.

Regarding the list of Member States that voted against this matter, I cannot tell you off the top of my head exactly which, but I know, for instance, that Germany voted against and it was also Germany that told me they are going to vote in favour this time.
Concernant la liste des États membres qui ont voté contre cette question, je ne peux pas vous dire de tête lesquels exactement, mais je sais, par exemple, que l’Allemagne a voté contre, et que c’est également l’Allemagne qui m’a dit qu’elle allait voter pour cette fois-ci.

Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels. We therefore voted against this report.
Nous avons donc voté contre ce rapport.

As a German Member of Parliament told me: "Professor Raftery is right, but there is a wave of hysteria in Germany so I must vote against him".
Comme un député allemand me l'a dit : "Le professeur Raftery a raison, mais il y avait une vague d'hystérie en Allemagne et je dois voter contre".

The Council adopted by a qualified majority, with Germany voting against, its common position on the amended proposal for a Directive on injunctions for the protection of consumer interests.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée avec le vote contraire de l'Allemagne, sa position commune sur à la proposition modifiée de directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs.

The Council adopted by qualified majority - Germany voting against - the Directive on investor-compensation schemes, following the agreement reached at the Conciliation Committee by representatives of the European Parliament and the Council on 18 December 1996.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée - l'Allemagne votant contre -, la directive relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs, à la suite de l'accord intervenu, le 18 décembre 1996, au sein du comité de conciliation, entre les représentants du Parlement européen et du Conseil.

The European Commission has accepted the German government's request of 2 August 1991 for authorization to maintain a national regulation - applied since 23 December 1989 - imposing tighter restrictions on the use of PCP than the European legislation, a Directive which the Twelve adopted by qualified majority - with Germany voting against - on 21 March 1991.
Ainsi en a décidé la Commission Européenne, qui a accepté la requête formulée le 2 août 1991 par le gouvernement allemand de pouvoir maintenir un règlement national - appliqué depuis le 23 décembre 1989 - plus sévère à l'encontre du PCP que la législation européenne, une directive adoptée par les Douze à la majorité qualifiée - l'Allemagne avait voté contre - le 21 mars 1991.

The Council also adopted by qualified majority, with Germany voting against, three regulations extending the relevant Community implementing legislation and adapting it to the decisions which will be taken by the three Association Councils (doc. 5065/02 for Poland, 5066/02 for Slovakia and 5067/02 for the Czech Republic).
Le Conseil a également adopté à la majorité qualifiée, l'Allemagne votant contre, trois règlements prorogeant les dispositions d'exécution communautaires pertinentes et les adaptant aux décisions qui seront prises par les trois Conseils d'association (doc. 5065/02 pour la Pologne, 5066/02 pour la Slovaquie et 5067/02 pour la République tchèque).