Traduction de «gestational » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestational age at birth [ newborn's gestational age | infant's gestational age | gestational age at delivery ]
âge gestationnel à la naissance

gestational trophoblastic disease | gestational trophoblastic tumor | gestational trophoblastic tumour | gestational trophoblastic neoplasia | trophoblastic disease
maladie trophoblastique gestationnelle

gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]
mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]

gestational sac [ gestation sac ]
sac gestationnel

gestational age
âge gestationnel

gestational surrogacy | surrogacy | surrogate motherhood | maternal surrogacy
gestation pour autrui | GPA | maternité pour autrui | maternité de substitution

duration of gestation | lenght of gestation | period of pregnancy | pregnancy duration
durée de la gestation

duration of gestation | length of gestation | period of pregnancy | pregnancy duration
durée de la gestation

An infant born after 32 completed weeks of gestation and before 37 completed weeks of gestation.
prématurité modérée

virus gestation
gestation de virus | gestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second thing I really like about the bill, too, is that in prohibiting commercialization of the transmission of human life or its gestation, which is really what you've done in the bill, it upholds respect for that transmission and for its gestation.
Deuxièmement, le projet de loi a aussi mon aval parce que, en interdisant de commercialiser la transmission de la vie humaine ou la gestation humaine—et c'est vraiment là l'effet du projet de loi—il reconnaît l'importance du respect de la transmission de la vie humaine et de la gestation humaine.

For the time being, we must realize that we are the first generation in the world that, over the course of 20 years, has succeeded in conceiving human beings from material in separate rooms, sometimes kilometres and years apart, without seeing each other, without touching each other, over the Internet, through the mail, through business dealings and sellers of sperm and of eggs, through childbirth contracts or even gestation contracts involving two or three gestational mothers at a time, and of course, two, three or four children.
Pour l'instant, il faut bien comprendre que nous sommes la première génération au monde qui, en 20 ans, a réussi à concevoir des êtres humains en pièces détachées, parfois à des kilomètres et à des années de distance, sans se voir, sans se toucher, par le commerce Internet, par le commerce postal, par le commerce institutionnel et les marchand de sperme et d'ovocytes, par des contrats d'enfantement ou encore des contrats de gestation impliquant deux ou trois mères gestatrices à la fois, et évidemment deux, trois ou quatre enfants.

Second, to call the woman who gestates a child a carrier is to privilege the male notion of parenthood: men give genetics, women give genetics and gestation.
Deuxièmement, désigner la femme gestatrice de porteuse d'enfant équivaut à privilégier la notion masculine de la condition parentale: les hommes fournissent l'aspect génétique, les femmes fournissent l'aspect génétique et la gestation.

It could be made many years after the event, by paying some service three years later, perhaps by paying for a vacation for the gestating mother and her partner, perhaps by rewarding the child the gestating mother already has or subsequently has.
La rétribution pourrait s'effectuer plusieurs années après l'événement, en rémunérant un service trois ans plus tard, en payant des vacances à la mère porteuse et à son partenaire, en faisant un cadeau à un enfant de la mère porteuse, qu'il existe déjà ou non.

If we're concerned about exploitation, and particularly exploitation of vulnerable women—and by the way, I would include the gestational surrogate here.The gestational surrogate and the college student egg donor are most likely to be exploited in situations where it's banned.
Si les risques d'exploitation nous préoccupent, en particulier l'exploitation des femmes vulnérables, et là, je dirais que cela englobe les mères porteuses.C'est la mère porteuse et l'étudiante qui donne ses ovules qui risquent le plus d'être exploitées si l'on interdit cette pratique.

Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Autres mammifères femelles: de la dernière partie de la gestation jusqu’à la confirmation de la gestation suivante.

Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Vaches: deux semaines avant la fin de la gestation jusqu’à la confirmation de la gestation suivante.

“therapeutic treatment” shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae; ’.
“traitement thérapeutique”, l’administration, en application de l’article 4 de la présente directive, à titre individuel, à un animal d’exploitation d’une des substances autorisées en vue du traitement, après examen de l’animal par un vétérinaire, d’un trouble de la fécondité, y compris l’interruption d’une gestation non souhaitée, et, dans le cas de substances β-agonistes, en vue de l’induction de la tocolyse chez les vaches parturientes, ainsi que du traitement des troubles respiratoires, de la maladie naviculaire et de la fourbure aiguë et de l’induction de la tocolyse chez les équidés; ».

they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
il s'agit de femelles gravides qui ont passé au moins 90 % de la période de gestation prévue ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente;

(b) 'therapeutic treatment` shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving and to treat respiratory problems and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;
b) «traitement thérapeutique», l'administration, en application de l'article 4 de la présente directive, à titre individuel, à un animal d'exploitation, d'une des substances autorisées en vue du traitement, après examen de l'animal par un vétérinaire, d'un trouble de la fécondité, y compris l'interruption d'une gestation non souhaitée, et, dans le cas de substances â-agonistes, en vue de l'induction de la tocolyse chez les vaches parturientes, ainsi que du traitement des troubles respiratoires et de l'induction de la tocolyse chez les équidés élevés à d'autres fins que la production de viande;