Vertaling van "get a foot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting a Foot in the Door: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice
Un pas dans la porte : les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice

Getting Your Foot in the Door
Sors de chez toi et fonce!

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

win by a foot
gagner d'une poitrine

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Certaines initiatives probantes montrent la voie en associant les acteurs du marché du travail au monde de l’éducation et de la formation et en mettant aux jeunes le pied à l’étrier de l’emploi.

Just getting a foot in the door is one of the hurdles.
Juste le fait d'établir un premier contact constitue un problème.

They need to get a foot in the door.
Ceux-ci doivent pouvoir mettre le pied à l’étrier.

The previous few bills are still getting one foot in the door and trying to pry it open, in terms of Quebec's jurisdictions.
Les quelques projets de loi qui ont précédé mettent toujours le pied dans la porte à l'égard des compétences du Québec.

Add that to the small amount of $2,000 that the government would contribute in the Canada Learning Bond and we're not looking at an amount that would even allow a child of a low-income family, or even a middle-income family, for that matter, to get their foot in the door, considering the rate at which we know tuition is estimated to rise over the next 10 to 20 years.
Ajoutez à cela les minces 2 000 $ que le gouvernement versera en bons d'études du Canada, et vous verrez que la somme ne sera pas suffisante pour permettre à un enfant d'une famille à faible revenu, ou même à revenu moyen, d'entamer des études, compte tenu du rythme auquel les frais de scolarité augmenteront, estime-t-on, au cours des 10 à 20 prochaines années.

We must get a foot in the door.
Il faut glisser le pied dans la porte entrebâillée.

The Member States have been played off against each other and have felt pressured into signing bilateral agreements with the USA. Through these bilateral agreements, the USA is slowly taking over the European market, while European airlines are unable to get a foot in the door of the US market.
Les États membres s’affrontent et se sont sentis obligés de conclure des accords bilatéraux avec les États-Unis, si bien que ces derniers prennent peu à peu pied sur le marché européen alors que l'inverse n'est pas vrai.

You cannot get the foot of Charlemagne’s mother, Berthe au grand pied (Berthe Big-Foot), into Cinderella’s slipper.
Non, nous n’en sortirons pas. Vous ne ferez pas rentrer le pied de Berthe aux grands pieds, la mère de Charlemagne, dans la chaussure de Cendrillon.

No doubt, coach Brian Towriss out in Saskatchewan has thought the same things about endurance and the rigours of the Canadian climate as the extreme cold in that province, this week, has driven his Huskies into the campus field house because they could not get a footing on the rock-hard ground covered with a three-inch layer of snow.
Nul doute que l'entraîneur Brian Towriss s'est fait les mêmes réflexions en Saskatchewan à propos de l'endurance, à propos des rigueurs du climat canadien, car, à cause du froid extrême qui sévissait dans cette province, ses Huskies ont dû être amenés cette semaine au complexe sportif du campus parce qu'ils n'arrivaient pas à prendre pied sur un terrain dur comme le roc et couvert de trois pouces de neige.