Vertaling van "get a great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that if you get this great group of people in an urban centre, that the lines begin to get quite blurry.
J'ai l'impression que, lorsqu'on réunit ce grand groupe de personnes dans un centre urbain, les distinctions commencent à s'estomper.

However, if you have a campus-like setting, like the University of Calgary and other universities, where different buildings are designated for different areas, you would not put law and psychology together because they would probably not get along very well, but they get along great when they are on the same campus in separate buildings.
Toutefois, dans un milieu de style cité universitaire, comme l'Université de Calgary et d'autres, où différents immeubles sont conçus pour différentes spécialités, on ne réunirait pas ensemble le droit et la psychologie parce qu'ils ne s'entendraient probablement pas très bien, mais ils s'entendent parfaitement lorsqu'ils sont dans la même cité universitaire, mais dans des immeubles distincts.

I would like the assurance of the Leader of the Government in the Senate, when he talks to his friends in the government, to make sure that Manotick continues to get the great service it gets from the post office, from the post office at the local drugstore and from the community mailboxes.
J'aimerais que le leader du gouvernement au Sénat me donne l'assurance qu'il communiquera avec ses amis au gouvernement pour veiller à ce que Manotick continue de recevoir l'excellent service du bureau de poste, du comptoir postal à la pharmacie du coin et des boîtes aux lettres communautaires.

It is an improvement in terms of efficiency: we get more qualified majority voting, we get a legal personality, we get a great deal more on external relations and good stuff on justice and home affairs.
C'est un net progrès au niveau de l'efficacité: nous obtenons plus de vote à la majorité qualifiée, nous obtenons une personnalité légale, nous obtenons beaucoup plus quant aux relations extérieures, et de bonnes choses en matière de justice et d'affaires internes.

We get a great deal of complaints from the press who say that we do not vote quickly enough after we have had a debate.
La presse nous adresse bon nombre de plaintes, parce que nous ne votons pas assez rapidement après les débats.

We have seen the refugees risking their lives to get to Great Britain, wandering the streets of Calais with their children in the pouring rain, with the associations doing their best to get food to them every day.
On a vu ces réfugiés, qui tentaient, au péril de leur vie, de passer en Grande-Bretagne, errer dans les rues de Calais, avec des enfants, sous la pluie. Des associations essayaient péniblement de leur donner à manger tous les jours.

We see that the junior doctors are, in fact, going to get a great benefit from this extension to the directive.
On constate que les médecins en formation retireront, en fait, un grand avantage de la directive.

I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more people on board.
Je tiens également à signaler que le maintien de la paix exigera de plus grands efforts afin qu'un plus grand nombre de personnes s'engagent sur ce terrain.

This was the first time the general public had been able to get their hands on the euro and they did so with great enthusiasm in all the participating countries. The rush when banks, post offices and other points of sale opened was such that two thirds of the kits had been sold in under a week and in some countries the kits were sold out within 48 hours.
L'empressement a été tel aux premières heures d'ouverture des banques, bureaux de poste ou autres points de vente que les deux tiers d'entre eux ont été vendus en moins d'une semaine et que des pénuries sont apparues dans certains Etats au bout de 48 heures.

Senator Campbell: One thing I always loved about the Conservative Party is that when you get a bill, you get a great name, like the " get out of my town bill," you know, if you have done something wrong.
Le sénateur Campbell : Ce que j'ai toujours aimé, chez le Parti conservateur, c'est le nom qu'ils donnent à leurs projets de loi, genre « projet de loi pour expulser de ma ville un tel qui a mal agi », vous savez.