Vertaling van "get a huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get denser | to get thicker
s'épaissir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we take a look at the province of Manitoba, for example, we see we have more independent operator machines, which is where we get the huge costs of $5 or $6 to use one of those machines.
La situation du Manitoba est particulière, puisqu'on y trouve de nombreux guichets indépendants. Les frais exigés sont vraiment faramineux, jusqu'à 5 $ ou 6 $ par transaction.

The reason people have to get into huge loans if they are running for the leadership, for example, is that they have to raise, in many instances, $300,000, $400,000, or $500,000.
La raison pour laquelle les gens doivent contracter de si grands prêts s'ils veulent se présenter à la course à la direction de leur parti, par exemple, est qu'ils doivent recueillir, dans bien des cas, 300 000 $, 400 000 $ ou même 500 000 $.

Using these few examples of large landowners fed on hormones from Brussels, public opinion will be made to believe that farmers get a huge boost, particularly because the public does not know that farmers are paid against their will because they are banned from producing.
À partir de ces quelques exemples de gros propriétaires nourris aux hormones de Bruxelles, on va faire croire à l'opinion publique que les paysans sont dopés, d'autant plus que l'opinion publique ne sait pas que le paysan est payé contre sa volonté, parce qu'on lui interdit de produire.

However, instead of allocating the money intelligently between debt relief, income tax relief and program spending, we get a huge spending spree with Canadians' hard-earned income tax money.
Cependant, au lieu de répartir intelligemment cet argent entre le remboursement de la dette, la réduction de l'impôt sur le revenu et les dépenses de programmes, il se lance dans des dépenses effrénées avec l'argent durement gagné des contribuables.

However, we managed to get a huge majority at first reading across this House, and you will likely see a similar pattern repeated here today.
Toutefois, nous avons réussi à obtenir une large majorité en première lecture au sein de cette Assemblée et il est fort probable de voir ce phénomène se reproduire ici aujourd’hui.

.that Atlantic Canada was pretty unique and that it was getting a hugely disproportionate amount of economic development money.
[.] que le Canada atlantique est très exceptionnel en ce sens qu'il reçoit un montant très démesuré pour favoriser son développement économique.

Problems arise when someone believes another part of the partnership is getting a huge advantage.
Les problèmes surgissent lorsqu'un associé croit que son partenaire bénéficie d'un avantage énorme.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

Parliament made a huge effort, as did I in my capacity as rapporteur, to get the directive finally adopted in a single reading using the procedure provided for in the Treaty of Amsterdam.
Le Parlement et, en particulier, le rapporteur - votre serviteur - ont déployé des efforts intenses pour obtenir l'adoption de cette directive après une lecture, dans le cadre de la procédure prévue par le traité d'Amsterdam.