Traduction de «get a senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also the Senate would be very unequal in terms of its representation in that New Brunswick with about 600,000 people gets ten senators and British Columbia with three million plus people gets only six senators.
Il y aurait saturation entre les deux Chambres, et la représentation au Sénat serait inégale, les 600 000 Canadiens du Nouveau-Brunswick étant représentés par dix sénateurs et les trois millions au moins de Britanno-Colombiens, par seulement six.

I should say that in my own municipality of Sarnia I can get the Sarnia city council, I can get the Chatham council, which is about 75 miles away, I can get two city councils, but I cannot, unless I have a Ouija board, get the Senate of Canada.
J'ajouterai que chez-moi, dans la ville de Sarnia, je peux suivre à la télévision les travaux du conseil municipal de Sarnia et même ceux du conseil municipal de la ville de Chatham, située environ 75 milles plus loin. Je peux donc suivre à la télévision les délibérations de deux conseils municipaux, mais je ne peux, à moins d'utiliser un jeu de ouïja, regarder les travaux du Sénat du Canada.

Honourable senators, I urge you to support Senator Fraser's motion and, as well, if we get to Senator Cowan's motion that we support that, and God help us if we get to the final motion that we vote against that.
Honorables sénateurs, je vous exhorte à appuyer la motion de la sénatrice Fraser et, en outre, à voter en faveur de la motion du sénateur Cowan, si jamais nous en arrivons là; que Dieu nous protège si nous votons contre la motion finale.

There are some what they call half-cantons, such as Appenzell Innerrhoden and Appenzell Ausserrhoden, which get one senator each, but everybody else gets two.
Il y a ce qu'on appelle des demi-cantons, comme Appenzell Innerrhoden et Appenzell Ausserrhoden, qui ont chacun un sénateur, mais les autres endroits en ont deux.

President Obama is not going to get an emissions trading scheme through the Senate; his priority is health care rather than cap and trade.
Le président Obama ne va pas obtenir de système d’échange de quotas d’émissions par l’intermédiaire du Sénat; sa priorité va davantage aux soins de santé qu’au plafonnement des émissions et à l’échange de quotas.

May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a situation that was personally difficult for him and for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

Where we can, we are talking to your ODS senators, trying to get them to agree to the ratification process.
Nous essayons dans la mesure du possible de discuter avec vos sénateurs ODS, pour tenter de leur faire accepter le processus de ratification.

I know that you have advocated the ratification of the Treaty of Lisbon, but I also know that your own president is on your case and that everything is being done there to stop you getting it through the Senate.
Je sais que vous avez plaidé pour la ratification du traité de Lisbonne, mais je sais aussi que votre propre président s’oppose à vous et que tout est fait pour vous empêcher de le faire passer au Sénat.

Senator Di Nino: Honourable senators, would the Leader of the Government also get for senators a report card concerning aid provided by the Government of Canada to different countries and on how the Liberal government is keeping its promise in this regard?
Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, pendant qu'elle y sera, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle également obtenir pour les sénateurs un bilan sur l'aide offerte par le gouvernement du Canada à divers pays et sur la façon dont le gouvernement libéral tient ses promesses à cet égard?