Traduction de «get a subsidy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]
Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting prices right requires the systematic internalisation of costs through market-based instruments (e.g. taxes, tax breaks, subsidies, tradable permits and deposit-refund schemes).
Assurer la cohérence des prix implique l'internalisation systématique des coûts à l'aide d'instruments de type commercial (par ex. taxes, réductions d'impôts, subventions, permis négociables et systèmes de consigne).

As economic interests are a main driver, the instruments probably most effective are those, like taxes and subsidies, that help to "get the prices right", to internalise external costs (Section 4.1).
Comme les intérêts économiques constituent l'un des facteurs prépondérants, les instruments vraisemblablement les plus efficaces sont ceux qui, à l'instar des impôts et des subventions, permettent de fixer des prix reflétant des coûts réels en internalisant les coûts extérieurs (paragraphe 4.1).

Reforms such as removing subsidies and introducing taxes and charges that internalise external costs of pollution not only yield environmental benefits, they also enhance the effects of structural reforms in other areas by helping to "get prices right".
Des mesures telles que la suppression des subventions et l'instauration d'impôts et de taxes qui permettent d'«internaliser» les coûts externes de la pollution n'ont pas seulement des avantages sur le plan de l'environnement, elles renforcent également les effets des réformes structurelles mises en oeuvre dans d'autres secteurs en aidant à «parvenir à un juste prix».

I understand that if you are an employee with the federal government in the North, you may get total subsidy but, if you are a First Nation person, you may not get the same subsidy.
J'ai entendu dire qu'un employé du gouvernement fédéral qui travaille dans le Nord a droit à la subvention maximum, mais qu'un Autochtone n'a pas forcément droit à la même subvention.

Those companies get them for fossil fuels. They get fuel subsidies and they will continue to get them.
Elles touchent des subventions pour les combustibles fossiles et elles continueront d'en recevoir.

In 1992 there was an agreement between Boeing and Airbus – or rather between the European Union and the United States – to mutually desist from complaining, even though it was to the advantage of Boeing, who get direct subsidies from the US Government through NASA and the Department of Defense, whereas Airbus merely gets launch loans which have to be repaid with interest.
Un accord a été conclu en 1992 entre Boeing et Airbus – ou plus exactement entre l'Union européenne et les États-Unis – afin de renoncer mutuellement à toute plainte, même si cet accord était à l'avantage de Boeing, qui reçoit des subventions directes du gouvernement américain par l'intermédiaire de la NASA et du département de la défense, alors qu'Airbus reçoit simplement des prêts de lancement, qu'elle doit ensuite rembourser avec les intérêts.

Whose fault will it be if beneficiaries do not get any subsidies early next year?
Qui sera responsable si les bénéficiaires ne reçoivent pas leurs subventions au début de l’année prochaine?

They're getting truck subsidies; they're getting better deals on drying, grading, protein, and dockage; and they are getting reduced storage charges, all paid for courtesy of the grain company savings from the multi-car contract rates.
Ils touchent des subventions pour les camions; ils obtiennent de meilleurs arrangements pour le séchage, la classification, la protéine et les criblures; et ils bénéficient également de frais d'entreposage réduits, tout cela grâce aux économies réalisées par les compagnies céréalières du fait des tarifs de contrats multi-wagons.

These are not targeted programs where those who are making a lot of money don't get any subsidies and those who are losing money get subsidies.
Il ne s'agit pas de programmes ciblés selon lesquels ceux qui font beaucoup d'argent ne reçoivent pas de subvention et ceux qui perdent de l'argent en reçoivent.

The best hope we have is to try to get international agreements to get those subsidies down, get the tariffs down, and get access to foreign markets.
Notre meilleur espoir, c'est d'essayer d'obtenir des ententes internationales pour abaisser ces subventions, réduire les tarifs et gagner l'accès aux marchés étrangers.