Vertaling van "get any bigger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eighty-five per cent of Canadians in the same poll say they think the federal government is big enough today and should not get any bigger.
Quatre-vingt-cinq pour cent des personnes interrogées au cours d'un même sondage ont dit que le gouvernement fédéral avait atteint une taille suffisante et qu'il ne devrait pas croître davantage.

They had to fight for six months with the Competition Bureau, and they eventually had to get the minister's personal intervention to get permission and sign a thing they would never get any bigger.
Eh bien, elle a dû se battre pendant six mois avec le Bureau de la concurrence et attendre, en fin de compte, l'intervention personnelle du ministre pour obtenir l'autorisation d'acquérir l'autre entreprise à condition de s'engager, par écrit, à ne jamais grossir davantage.

If it's going to take more money to pay for the CPP piece, though the CPP piece isn't going to get any bigger, there's going to be less money left in an integrated program to go into the non-CPP piece.
S'il leur faut plus d'argent pour payer le volet RPC, même si ce volet RPC ne s'agrandit pas, il leur reste moins d'argent à injecter dans le volet non RPC dans un régime intégré.

With this agreement, the US multinationals, which today already control more than 80% of the world’s banana trade – interests that the Commission agrees it was trying to ‘tranquillise’ with this agreement – will see their market share get even bigger.
Avec cet accord, les multinationales américaines, qui contrôlent déjà aujourd’hui plus de 80 % du commerce mondial des bananes - intérêts que la Commission convient avoir essayé d’«apaiser» avec cet accord - verront leur part de marché augmenter encore.

Did Eurostat, the European Commission and ECOFIN not know that the Greek debt could not get any bigger without a corresponding deficit?
Eurostat, la Commission européenne et Ecofin ne savaient-ils pas que la dette grecque ne pouvait s’accroître sans un déficit correspondant?

The question is whether we can adopt concrete measures: time is passing and the problems are getting ever bigger.
La question visait à savoir si nous pouvions prendre des mesures concrètes: le temps passe et les problèmes ne font que prendre de l’ampleur.

If that is true, then we usually tend to solve problems. If we close, if we isolate ourselves, then problems usually get even bigger in time.
Si nous sommes ouverts, nous avons alors généralement tendance à résoudre des problèmes; si nous nous fermons, si nous nous renfermons sur nous-mêmes, les problèmes s’amplifient en général au fil du temps.

The rate of growth of payments is higher because we have a large backlog of payment commitments and the Commission currently takes the view that this should not get any bigger; on the contrary it should be reduced, which is precisely why the rate of growth for payments needs to be higher.
Le taux d'accroissement est plus élevé pour les paiements : cela découle du fait que nous poussons devant nous une importante quantité d'engagements et que la Commission est actuellement d'avis que cette masse ne peut continuer à croître et qu'il s'agit au contraire de la résorber : dès lors, le taux d'accroissement doit être plus élevé en matière de paiements.

The second argument they had was that the House was getting too big and they wanted to stop this House from getting any bigger.
Leur deuxième argument est que la Chambre grossit trop et ils veulent y mettre un frein.

Mr. Campeau: I can add that we do not have any ambition to get any bigger than we are right now.
M. Campeau : Je peux ajouter qu'on n'a pas l'ambition de devenir plus gros qu'on ne l'est présentement.