Traduction de «get back here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting from here to there
D'un point à l'autre

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

get back
reculer intr.

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

getting people back to work
remettre les gens au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

Senator Angus: — or you say, " Look, this an important thing for Canadians to be able to get back here to serve the balance of their sentences in Canadian institutions," or not, depending on the circumstances.
Le sénateur Angus : Ou vous dites : « Il est important pour les Canadiens de pouvoir revenir ici pour purger le reste de leurs peines dans des établissements canadiens » ou non, selon les circonstances.

Mr. Pierre Lemieux: What I'm saying, Chair, is we'll have only 15 minutes to get back here and then get back there.
M. Pierre Lemieux: Ce que je dis, monsieur le président, c'est que nous n'aurons qu'environ 15 minutes pour revenir ici, puis retourner à la Chambre.

The Liberal opposition has not taken the time to view the tremendous work that has been done by the DFAIT officials in helping Canadians get back here on a voluntary basis.
L'opposition libérale n'a pas pris le temps de prendre connaissance du travail remarquable accompli par les fonctionnaires du MAECI en vue d'aider les Canadiens à revenir au pays, s'ils le souhaitent.

Perhaps he has now managed to get back here, as he left this meeting a short while ago.
Peut-être est-il parvenu à revenir ici, puisqu’il a quitté cette réunion il y a peu.

Then we'll get back here to discuss the two motions.
Autrement, il ne s'y arrête pas.

That of course will apply to this bill should it ever get back here for a final vote.
C'est bien entendu ce qui se passera si le projet de loi vient à faire l'objet d'un vote final.

- Mr President, in coming to the end of this part-session’s debate on human rights here in Strasbourg, it is worth noting that life is getting back to normal, with a very few faithful and determined colleagues still present, along with the Commission’s representatives – we are grateful that the Commission always has representatives at these debates – and, of course, the absence of any representatives from the Council.
- (EN) Monsieur le Président, touchant à la fin du débat de cette période de session consacré aux droits de l’homme ici à Strasbourg, cela vaut la peine d’évoquer le retour à la normalité: la petite poignée de collègues fidèles et déterminés encore présents, les représentants de la Commission à laquelle nous sommes reconnaissants de leur présence constante à ces débats et, bien entendu, l’absence de tout représentant du Conseil.

And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.

I would particularly like to mention the category issue here which I suppose effectively means getting back to the first reading position on this.
Je voudrais, tout particulièrement, mentionner la question de la catégorisation qui, je le suppose, signifie effectivement un retour à la position que nous avions en première lecture.