Traduction de «get behind those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]
lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

get behind
se rallier à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This law and the protection of their records is key to our responsibility to get behind those women who choose to report.
Le droit international et la protection de leurs dossiers sont les éléments clés de notre responsabilité d'appuyer les femmes qui choisissent de dénoncer leurs agresseurs.

The irresponsible behaviour of those who get behind the wheel is, however, unfortunately not limited to any one country, so it is crucial that we examine this proposal for a directive, which attempts to discourage car drivers from committing road traffic offences wherever they may be, with the aim of halving the number of deaths on the road by 2010.
Il est donc essentiel d’examiner cette proposition de directive, qui s’efforce de dissuader les automobilistes d’enfreindre le code de la route où qu’ils se trouvent, l’objectif étant de diminuer de moitié le nombre de morts sur les routes d’ici 2010.

I am hoping that the federal government will get behind those initiatives and expand them.
J'espère que le gouvernement fédéral soutiendra ces initiatives et leur donnera plus d'ampleur.

There is a section of the bill, indeed, entitled " principles,'' but sometimes it is necessary to get behind those principles that are articulated in a piece of legislation.
Le projet de loi comprend un article intitulé «Principes», mais il est parfois nécessaire d'aller au-delà des principes qui sont articulés dans une mesure législative.

Again, though, the bottom line, which the member opposite does not seem to get, is that with respect to national programs there has to be equality of those programs, in both the formula and the design behind those programs, for all provinces.
Là encore, en fin de compte, le député d'en face ne semble pas comprendre que les programmes nationaux doivent être administrés sous le sceau de l'égalité, aux plans tant de la formule que de leur schéma général, pour toutes les provinces.

All of those should be packaged into one. If we get some political will behind it, I think we just might get a common foreign and security policy.
Si la volonté politique suit, je pense que nous pourrions simplement obtenir une politique étrangère et de sécurité commune.

The result in a number of countries is that in the race for more education, the only ones who get to university are, as a rule, those who have the necessary financial resources behind them. Young people from poor families, on the other hand, are underrepresented.
Il en résulte que, d'une manière générale, dans nombre de pays, seuls ceux qui disposent des ressources financières nécessaires parviennent, dans le cadre de cette course au savoir, à l'enseignement supérieur, tandis que les jeunes issus de familles défavorisées sont souvent sous-représentés.

– Mr President, this is one of those areas where those of us who are neither legally nor technically expert address debates of this kind with our fingers crossed behind our backs, hoping that we are getting it right.
- (EN) Monsieur le Président, c’est là un des domaines où ceux d’entre nous qui ne disposent d’aucune expertise technique ou juridique rentrent dans les débats de ce genre avec les doigts croisés derrière le dos, en espérant qu’ils font les choses corrctement.

Law enforcement authorities may defer taking action if and as long as tactically necessary, for instance with a view to getting at those behind the criminal operations, or at networks (child pornography rings).
Les autorités répressives peuvent surseoir à leur action, si et dans la mesure où cela est opportun du point de vue de la stratégie criminelle, notamment pour entrer en contact avec des instigateurs ou des groupes de pédopornographes.

Now is the time for the Government of Canada to get behind those provincial efforts, to broaden and to accelerate the innovations in which they have engaged in order to make real progress in improving access to quality care.
Le moment est maintenant venu pour le gouvernement canadien de soutenir les efforts des provinces, d'étendre et d'accélérer la mise en oeuvre des innovations dans lesquelles les provinces se sont engagées, pour véritablement faire progresser l'accès à des soins de qualité.