Traduction de «get buried because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a terrible tragedy. Mr. Jean-Pierre Soublière: I think what you're saying is absolutely important, but in my opinion, if you launch yourself into that, you're going to get buried because it's so complex and what have you.
M. Jean-Pierre Soublière: Ce que vous dites est très important mais, à mon avis, si vous vous lancez là-dedans, vous allez être ensevelis tellement c'est complexe, etc.

We are very concerned that this will be studied to death, will languish in a committee, and will ultimately get buried with other issues, while we have people who are suffering because of the inequity in LTD. I don't doubt for one second the commitment of National Defence, Canadian Forces, and the minister, but I think we need to create some momentum so this can be fixed.
Nous craignons que ces problèmes soient étudiés à mort, qu'ils languissent dans un comité et qu'ils finissent par être enterrés avec d'autres problèmes alors qu'il y a des gens qui souffrent de cette iniquité de l'AIP. Je ne doute pas un instant de l'engagement de la Défense nationale, des Forces canadiennes et du ministre, mais je crois qu'il faut provoquer une dynamique pour que ce problème soit réglé.

My concern, though, is about the process, because Canadians are very worried that we will put all this effort into the Roy Romanow commission, he will come up with a report and it will get buried or be allowed to gather dust on some shelf because of all the machinations around the leadership of the Liberal Party, all the debacle going on and all the questions about what will happen.
C'est le processus qui m'inquiète, car les Canadiens craignent que nous consacrions bien des efforts à la Commission Romanow, qui déposera un rapport qui risque d'être relégué aux oubliettes et d'accumuler de la poussière à cause des machinations des candidats à la direction du Parti libéral, de la débâcle à laquelle nous assistons et de l'avenir qui s'annonce plutôt incertain.

The committee, because of the new freedom in terms of government members voting freely on private members' bills, has put in place with the consent and the approbation of the Reform Party and the Bloc a procedure so that these bills cannot get buried in committee, that they will be treated with the respect they deserve.
L'une d'elles a été présentée par un député indépendant, deux viennent du Bloc québécois et une autre du Parti réformiste. Grâce à la liberté qu'il a maintenant, les ministériels pouvant voter librement sur les projets de loi d'initiative parlementaire, le comité a adopté, avec l'accord et l'approbation du Parti réformiste et du Bloc, une procédure qui assure que ces projets de loi ne puissent pas rester en panne au comité.

The way you profile child and youth mental health in your report is critical, because it could just get buried amongst all the adult material, as usually happens.
La façon dont vous présentez la santé mentale des enfants et des jeunes dans votre rapport est absolument capitale, car c'est une question qui risque d'être ensevelie comme d'habitude parmi les questions propres aux adultes.