Vertaling van "get down below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

get down to it
s'y mettre

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

Can't get food down
dysphagie

below | down
au-dessous | en bas

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to know what it will take for you to change some of your monetary policies to let us get down below 8 per cent, 7 per cent, 6 per cent, 5 per cent unemployment in Canada.
Je voudrais savoir ce qui devrait arriver pour que vous modifiez certaines de vos politiques monétaires afin que le taux de chômage au Canada puisse descendre en dessous de 8 p. 100, 7 p. 100, 6 p. 100 ou 5 p. 100.

Bernice arrives at work before 6 a.m. North of Edmonton it is often dark until 9 a.m. in the winter days and it can get down to 40 below.
Le matin, Bernice arrive au travail avant 6 heures. À Edmonton et au nord de cette ville, il fait souvent sombre jusqu'à 9 heures les matins d'hiver, et le mercure peut descendre jusqu'à 40 degrés sous zéro.

In addition, this performance should enable Quebec to get its unemployment rate down below the 9% mark by the year 2000.
De plus, cette performance devrait lui permettre d'abaisser son taux de chômage sous la barre des 9 p. 100 pour l'année 2000.

When we're getting down below $2, we're getting closer to what the rate should be.
On a ramené le taux à moins de 2 $, ce qui se rapproche du niveau souhaitable.

We have economised heavily in recent years and succeeded in getting the figure down to below 1.27, which is our limit, and although, when a further ten countries have joined the Union, we will manage to keep within the limit of 1.27, we will use up all our resources in the process.
Nous avons affecté à l'aide directe toutes les ressources restantes que nous avions. Nous avons durement épargné ces dernières années pour repasser sous la limite de 1,27 qui nous était fixée ; avec l'élargissement à dix nouveaux membres, nous réussissons à rester dans cette limite de 1,27, mais nous engageons toutes nos ressources.

You went through that process a bit, but tell me, is there always — I think you said a thousand feet of impermeable rock below surface, below the water table where people probably get their drinking water from, aquifers, before you get down to where you are working in the Horn River Basin or in Alberta.
Vous êtes passés par là, mais dites-moi, y a-t-il toujours — je pense que vous avez dit un millier de pieds de roche imperméable sous la surface, sous la nappe phréatique où les gens puisent probablement leur eau potable, les aquifères, avant d'arriver à l'endroit où vous travaillez dans le bassin de Horn River ou en Alberta.