Vertaling van "get enough attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

attention-seeking behaviour [ attention-getting ]
besoin d'attirer l'attention

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

Get immediate medical advice/attention.
Consulter immédiatement un médecin.

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

attention-getting characteristic
caractère accrocheur

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

attention-getting article
article dynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role that I'd personally like to underscore for you is I think one that doesn't get enough attention.
Le rôle dont j'aimerais vous parler plus particulièrement ne retient pas suffisamment l'attention selon moi.

I wish to bring the committee's attention to an issue that does not seem to get enough attention when we are discussing issues affecting crime victims.
J'aimerais attirer l'attention du comité sur un aspect qui reçoit peu de considération lorsqu'il est question des dommages subis par les victimes d'actes criminels.

We cannot give priority to debates, at this time, which have already been dealt with and especially to do that just because the Greens feel that they are not getting enough attention in the run-up to the election would be really irresponsible.
Nous ne pouvons donner la priorité à des débats qui ont déjà été traités. En outre, se pencher sur des sujets à la veille des élections pour le simple fait que les Verts considèrent qu’ils ne reçoivent pas l’attention qui leur est due serait totalement irresponsable.

In the course of this, instead of talking about the law of food and drugs or packaging law or packaging and labelling, I'm going to make reference to another law, which doesn't get enough attention up here, in my opinion. And that is the law of unintended consequences.
Durant ma déclaration, plutôt que de vous parler du droit concernant les aliments et drogues, des exigences législatives concernant le conditionnement, l'emballage et l'étiquetage, je vais vous parler d'une autre loi qui ne retient pas suffisamment l'attention sur la Colline.

– (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that we are today able to discuss and vote for a resolution on an issue that in my view does not get enough attention, for the situation facing the border communities of Sudan, Chad and the Central African Republic is quite simply intolerable and it is something that must never be forgotten in this House.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous puissions aujourd'hui aborder et voter une résolution sur un thème trop discrètement évoqué à mon goût car, nous devons sans cesse le rappeler dans cette Assemblée, la situation que connaissent les populations frontalières du Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, est tout simplement intolérable.

But if part of the problem was that it wasn't getting enough attention or it wasn't forcing government in previous times or in current times to react enough, as Ms. Fraser said, then for heaven's sakes, moving it out and giving it more independence and more attention seems worthwhile; not burying it deeper within an auditor's report, so that when the audit comes out there are six booklets and one of them may or may not be on the environment—with Canadians telling all of us that this is the leading critical issue right now.
Mais si une partie du problème provient du fait qu'il ne recevait pas suffisamment d'attention ou qu'il ne forçait pas les gouvernement précédent ou actuel à réagir suffisamment, comme Mme Fraser l'a dit, alors pour l'amour du ciel, ça vaut la peine de le séparer ou de lui donner plus d'autonomie et plus d'attention, et non pas le noyer encore plus dans un rapport de la vérificatrice générale et constater à la publication de la vérification, qu'il y a six livres et l'un d'eux peut ou non portait sur l'environnement — alors que les Canadiens nous disent à tous qu'il s'agit aujourd'hui d'une question importante et prioritaire.

MADD is not getting enough attention nor enough co-operation from the federal government even though this organization is extremely well-respected and appreciated for the good work it does.
Or, MADD n'obtient pas suffisamment d'attention et de collaboration de la part du gouvernement fédéral, et cela, même si l'organisme est très respecté et apprécié pour le bon travail qu'il accomplit.