Traduction de «get established through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get invoices with accounting dates through
lecture des factures avec date comptable le ou avant le

Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports

Partial Agreement establishing the European Commission for Democracy through Law
Accord partiel portant création de la Commission européenne pour la démocratie par le droit

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been a number of best practices identified in both Canadian and U.S. research that responsivity is generally established through the use of validated assessment tools when screening program entrants; swift transition into treatment, or getting people into treatment programs as quickly as possible; access to a comprehensive, multi-sectoral treatment approach, one that is not limited to substance abuse and recognizes that offenders have a complex set of needs that cross into other sectors.
À la lumière des pratiques exemplaires relevées par les chercheurs canadiens et américains, il faut généralement miser pour ce faire sur des outils ayant fait leur preuve pour l'évaluation des nouveaux participants au programme; assurer une transition facile vers le traitement, c'est-à-dire commencer le programme le plus rapidement possible; déployer une approche de traitement globale et multisectorielle qui ne se limite pas à la seule toxicomanie et reconnaît que les contrevenants présentent un ensemble complexe de besoins dans différents secteurs.

I pointed out yesterday, with the CETA agreement, that these people have access, the additional 16,000 tonnes, to get into a market that we've established, or we've tried to establish through advertising programs, through incentive programs, new development programs.
Comme je l'ai souligné hier, dans le cadre de l'AECG, ces gens ont accès, avec les 16 000 tonnes supplémentaires, à un marché que nous avons établi, ou que nous avons tenté d'établir par l'entremise de programmes publicitaires, de mesures incitatives et de nouveaux programmes de perfectionnement.

- Establishment of small family run processing plants, because in this way the population living from fishing activities can get more value through a complete final product;
- mise en place de petites installations de transformation familiales, ce qui permet aux populations qui vivent des activités de pêche de générer plus de valeur grâce à un produit final complet;

Once those procedures are established, through a consultative process, they come to Transport Canada, we review them, we approve them, and then they get published by Nav Canada.
Ils y sont obligés. Une fois que ces procédures sont établies, par un processus de consultation, ils les présentent à Transports Canada qui les examine et les approuve.

We do not establish importance or uniqueness in a newly-created community by shouting about our vaguely defined national interests, which simply masks a lack of inner confidence, but through purposeful ways of getting along together and participating in the common effort.
Nous n’allons pas réussir à imposer l’importance et l’originalité d’une communauté récemment créée en nous jetant à la tête nos intérêts nationaux, sans être certains de savoir par ailleurs en quoi ils consistent vraiment - ce qui trahit simplement un manque de confiance en soi -, mais en faisant preuve de la détermination d’avancer ensemble et de participer à l’effort commun.

It established, through legislation, that the contract holder would not be allowed to sue the government, and decreed how much it would get for damages by way of a settlement.
Le gouvernement a établi, par voie législative, que lcontractant ne serait pas autorisé à poursuivre le gouvernement et précisé le montant qui lui serait versé en indemnisations.

The criteria for its deployment have been refined through many years of practice, and this has done away with the discretionary nature of its management, which was apparent at least in the first attempts to get the Anti-Globalisation Fund up and running, this being a new European Union budget institution established under the 2007-2013 Financial Perspective.
Les critères de son déploiement ont été affinés au cours des nombreuses années de pratique, et cela a fait disparaître la nature discrétionnaire de sa gestion, qui était apparente au moins dans les premières tentatives de faire fonctionner le Fonds anti-mondialisation, une nouvelle institution budgétaire de l’Union européenne créée dans le cadre des perspectives financières pour 2007-2013.

In the past, the European Parliament has pressed for aid to be allowed to get through to the Palestinian population; today, the same Parliament is calling on the European governments and the Presidency to demand respect for fundamental human rights, so that people can resume their lives in Gaza and so that political prospects can be re-established in place of violence and abuses of power.
Par le passé, le Parlement européen a fait pression pour que de l’aide puisse parvenir à la population palestinienne. Aujourd’hui, ce même Parlement appelle les gouvernements européens et la présidence à exiger le respect des droits fondamentaux de l’homme, afin que les gens puissent reprendre leur vie à Gaza et que des perspectives politiques remplacent la violence et les abus de pouvoir.

It would mean the end of our partnership with the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which helps new businesses get established through the Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. It would mean the end of our agreement with the SQDM to help workers affected by the closing of the Hyundai Plant in Bromont, last March.
Cela voudrait dire la fin de notre partenariat avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre qui aide de nouveaux entrepreneurs à se lancer en affaires par le biais de la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. Cela voudrait dire la fin de notre accord avec la SQDM pour venir en aide aux travailleurs touchés par la fermeture de l'usine Hyundai à Bromont, en mars dernier.