Vertaling van "get extra commitments " (Engels → Frans) :

Thus, there is always a possibility of trying to get extra commitments from our trade partners.
Par conséquent, il y a toujours la possibilité de chercher à obtenir des engagements supplémentaires de la part de nos partenaires commerciaux.

Will the minister commit any extra revenue his government will get as a result of the phase-in as opposed to immediate full implementation to prevention and health care to deal with the problem?
Le ministre s'engagera-t-il à consacrer toutes les recettes supplémentaires que le gouvernement encaissera pendant la période de transition, et auxquelles il aurait dû renoncer si la loi était entrée en vigueur immédiatement, à la prévention et aux soins de santé afin de régler ce problème?

Parliament in trialogues on the 2011 budget had taken a step towards being willing to accept this position on payments, after getting assurances concerning extra commitments over and above the ceiling via the flexibility instrument both in Heading 1A (competitiveness) and Heading 4 (external action) so as to be able to cover for reinforced policy priorities in Heading 1A (notably, lifelong learning) and extra needs in Heading 4 (notably Palestine).
Lors des trilogues consacrés au budget 2011, le Parlement avait fait un premier pas en proposant d’accepter cette position sur les paiements moyennant la fourniture de garanties concernant la possibilité d’engagements supplémentaires allant au-delà de ce plafond dans les rubriques 1A (compétitivité) et 4 (action extérieure), de manière à pouvoir financer les priorités politiques renforcées dans la rubrique 1A (par exemple, l’apprentissage tout au long de la vie) et les besoins supplémentaires dans la rubrique 4 (par exemple, la Palestine).

I can't imagine what it would be like to be a parent who has lost a loved one to a crime committed and who watches as someone sorts of gets a largesse or extra funds while they serve time for that very crime.
Je ne peux pas imaginer comment se sentirait un parent qui a perdu un être cher suite à un crime et qui verrait le coupable obtenir, en quelque sorte, des largesses ou des fonds supplémentaires pendant qu'il purge sa peine pour ce crime.

Bearing in mind our detailed knowledge of the programmes – for we have gone deeper in analysing them than the Council ever has – Parliament took the view that the figures we agreed on represented the absolute pain threshold, but if, for example, we have, in the sphere of lifelong learning or overall as regards competitiveness for growth and job creation, succeeded in getting an extra EUR 2.1 billion in order, for example, to send 40 000 more students on exchange within Europe, then our commitment to European added value has paid off.
En gardant à l’esprit notre connaissance approfondie des programmes - car nous les avons analysés comme le Conseil ne l’a jamais fait -, le Parlement a estimé que les chiffres convenus constituaient le seuil de la douleur absolu, mais si, par exemple, nous avons réussi, dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie ou globalement sur le plan de la compétitivité pour la croissance et la création d’emplois, à obtenir 2,1 milliards d’euros en plus afin notamment de permettre à 40 000 étudiants supplémentaires de partir en échange en Europe, nous pouvons dire que notre engagement en faveur d’une valeur ajoutée européenne a porté ses fruits.

Our commitment is either to get the extra number of slots, if that's what we need, or if we find that our requirements are changing, to get equal compensation for that, so that either with increased training or other considerations, the value of the $65 million to the balance of the program is recouped by the Canadian taxpayer.
L'engagement qui a été pris envers nous consiste à nous fournir les jours de formation supplémentaire, si c'est cela dont nous avons besoin, ou de nous fournir une compensation équivalente si nous estimons que nos besoins ont changé. Ainsi, sous forme de vols d'entraînement supplémentaire ou d'autres considérations, le solde de 65 millions de dollars du programme sera recouvré par le contribuable canadien.

It is important to get rid of any legal vacuums that may exist, in particular by enacting laws to punish offenders for offences and crimes committed against children abroad, and by giving national courts extra-territorial jurisdiction in this area, even where the presumed offence or crime is not provided for under the laws of the country in which it was committed.
Il est important de combler les vides juridiques éventuels notamment en adoptant des lois pour sanctionner les délits et crimes commis sur les enfants à l'étranger et en attribuant aux tribunaux nationaux une compétence extra-territoriale dans ce domaine même si le délit ou crime présumé n'est pas prévu en tant que tel dans la juridiction où il a été commis.

We commit to do those in a certain period of time, so that the visa application centre can deliver back the passport or, for an extra fee, the person can get it directly at home.
Nous nous engageons à le faire en une certaine période de temps, de sorte que le centre de demandes de visa peut livrer le passeport ou, à des frais supplémentaires, la personne peut le recevoir directement à la maison.