Vertaling van "get going until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

Faithful until death [ Fior go bas | Fior Go Bas ]
Fidèle jusqu'à la mort [ Fior go bas ]

On your marks! Set! go! [ On your mark. Get set. Go. ]
A vos marques! Prêts? Partez!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give a small bit of background, the aquaculture industry started in 1979 but was very slow to get going until there were significant funds from grants to licensees from ACOA, the Atlantic Canada Opportunities Agency.
Pour vous donner un historique rapide, l'industrie de l'aquiculture a débuté en 1979 mais a connu un départ lent en attendant l'injection de fonds importants sous forme de subventions aux détenteurs de permis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).

With regard to the method we're going about it, I think the Liberal Party would certainly like a much longer process that starts later on and doesn't get going until after another election, because they do not want these revelations to come out before Canadians pass judgment on them again.
En ce qui concerne la méthode que nous allons adopter, je pense que le Parti libéral aimerait certainement un processus beaucoup plus long qui commence plus tard et ne bouge pas avant la tenue d'autres élections, parce qu'il ne veut pas que ces révélations soient faites avant que les Canadiens puissent porter encore un jugement sur eux.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, on March 17 the Prime Minister informed the Quebec City Chamber of Commerce, “And I can promise that any hint of abuse will be swiftly investigated”, yet his judicial inquiry will not get going until September.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, le 17 mars, le premier ministre a déclaré devant les membres de la Chambre de commerce de Québec: «Et je puis vous promettre que tout soupçon d’abus fera immédiatement l’objet d’une enquête». Pourtant, son enquête judiciaire n'amorcera ses travaux qu'en septembre.

The matter of establishing a fully-fledged corps of border guards cannot be decided until the first lessons have been learned from the operation of the Agency; for, while the questions being asked about improving the current system for allocating resources to the relevant sectors, and about optimising the profitability of existing mechanisms are quite legitimate, they must not get in the way of the fact – without even going into the highly political nature of creating such a force – that the Member States of the Union already have 450 000 border guards.
Quant à la question de la constitution d'un corps européen de gardes-frontières à part entière, elle ne pourra être tranchée que lorsqu'on aura tiré les premiers enseignements du fonctionnement de l'Agence, car si les questions de l'amélioration du système actuel d'affectation des ressources aux secteurs concernés et le souci de la meilleure rentabilité des mécanismes actuels sont légitimes, elles ne doivent pas masquer – sans même parler de la dimension éminemment politique d'une telle création – que les États membres de l'Union disposent déjà de 450 000 gardes-frontières .

Should we wait until we get situations like those in Italy, where entire camps go up in flames?
Devons-nous attendre de vivre des situations comme en Italie, où des camps entiers s’embrasent?

I will indeed do that, but I will wait for a moment in the hope that the Commissioner can manage to get out of the Commission meeting and come to us, as it would make sense to wait until we have heard what Commissioner Rehn has to say about the Commission statement on Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession before discussing it. Otherwise we would go straight into the debate.
J’y viendrai en effet, mais j’attendrai un moment dans l’espoir que le commissaire puisse s’extirper de la réunion de la Commission et se joindre à nous. Il me semble logique, avant d’entamer le débat, que nous entendions d’abord les propos du commissaire Rehn sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.

So I think the message that should go back to the Member States is that this Parliament believes that, until we get serious, the industry will not get truly serious.
C'est pourquoi j'estime que le message que nous devons transmettre aux États membres est que, de l'avis du Parlement, l'industrie ne prendra le problème au sérieux que si nous-mêmes nous faisons preuve de sérieux.

As Mrs Dybkjær has just said, what they have done is to tell the other EU governments to carry on as usual; they will then go back to the Irish people and get them to vote again until they get it right.
Comme Mme Dybkjær vient de l'expliquer, le gouvernement irlandais vient de dire aux autres gouvernements de continuer comme si de rien n'était ; il rappellera les citoyens aux urnes jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.

As far as applications go, genetic engineering did not really get going until the 1970s.
Au niveau des applications, le génie génétique n'a vraiment démarré qu'au cours des années 1970.

[ English ] We didn't get going until about a quarter after ten.
[ Traduction ] Nous n’avons pas commencé nos travaux avant 10 h 15.