Traduction de «get its half billion dollars somewhere else » (Anglais → Français) :

To direct two and a half billion dollars toward scholarships somewhere down the road will at most help 100,000 students or 7% of the total.
Au bout du compte, l'affectation de deux milliards et demi de dollars pour des bourses aidera, au plus, 100 000 étudiants ou 7 p. 100 du total d'entre eux.

I can tell you that if you're talking about cutting big dollars, like $4 billion, from somewhere else in the expenditures of the federal government, then you're looking at social programs.
Je peux vous dire que si vous parlez de réduire d'une somme aussi importante que 4 milliards de dollars les dépenses dans un autre secteur du gouvernement fédéral, vous devez viser les programmes sociaux.

It makes it possible for the emergency services to get so much more quickly to the scene of the accident, particularly when it is somewhere isolated and hard to reach, and this would cut up to EUR 26 billion per annum from the costs resulting from accidents, so the initial expenditure of four and a half billion would no doubt be money well invested.
Ce système permet aux services d’urgence d’arriver plus vite sur le lieu de l’accident, en particulier quand il survient dans un endroit isolé et difficile d’accès, il permettrait d’économiser jusqu’à 26 milliards d’euros chaque année sur les coûts qui découlent des accidents, c’est pourquoi la dépense initiale de 4,5 milliards serait certainement de l’argent bien investi.

The government can get its half billion dollars somewhere else.
Le gouvernement est capable d'aller chercher le demi-milliard de dollars ailleurs.

If we take that half billion dollars, add it to the $100 million for the jets that will fly the cabinet ministers around and add $174 million to the satellite dish sitting in a warehouse somewhere, it does not take very long to find out that we could buy some helicopters pretty quick if we wanted to support our military.
Si on prend ce demi-milliard et qu'on y ajoute les 100 millions consacrés à l'achat de jets pour le transport de ministres, puis les 174 millions d'une antenne parabolique cachée dans un entrepôt quelconque, on a tôt fait de constater qu'il serait possible d'acheter des hélicoptères assez rapidement, si seulement nous voulions soutenir nos forces armées.

One and a half billion dollars of Canadians' money, and now the government that Canadians trusted enough to elect democratically is refusing to get involved in the outcome of their investment.
Un milliard et demi de dollars de l'argent des Canadiens qui ont mis leur confiance démocratique dans un gouvernement qui aujourd'hui, ne veut pas se mêler des résultats de leur investissement.