Traduction de «government can get its half billion dollars somewhere else » (Anglais → Français) :

I can tell you that if you're talking about cutting big dollars, like $4 billion, from somewhere else in the expenditures of the federal government, then you're looking at social programs.
Je peux vous dire que si vous parlez de réduire d'une somme aussi importante que 4 milliards de dollars les dépenses dans un autre secteur du gouvernement fédéral, vous devez viser les programmes sociaux.

The government can get its half billion dollars somewhere else.
Le gouvernement est capable d'aller chercher le demi-milliard de dollars ailleurs.

We do not need more giveaways. With the federal government as a partner, average Canadians can actually see a return on their investment rather than the loss they would see by handing over more tax and royalty breaks to an industry that already gets over a billion dollars in concessions.
Le gouvernement fédéral étant partenaire, les Canadiens moyens auraient des revenus de placements plutôt que des pertes, comme ce serait le cas si on accordait d'autres réductions d'impôts et de redevances à une industrie qui profite déjà de plus d'un milliard de dollars d'allégements.

In light of all these deficiencies, how can the Government of Canada possibly defend the position that it took on the EH-101 helicopter, literally blowing a half billion dollars or more?
Devant de telles défaillances, comment le gouvernement peut-il justifier qu'il va gaspiller au moins un demi-milliard de dollars pour faire l'acquisition d'hélicoptères EH-101?

One and a half billion dollars of Canadians' money, and now the government that Canadians trusted enough to elect democratically is refusing to get involved in the outcome of their investment.
Un milliard et demi de dollars de l'argent des Canadiens qui ont mis leur confiance démocratique dans un gouvernement qui aujourd'hui, ne veut pas se mêler des résultats de leur investissement.