Traduction de «get married retire » (Anglais → Français) :

For example, entering or changing schools, losing a job, getting married, getting divorced and retiring are all examples of such events.
Le fait d'entrer à l'école ou de changer d'école, de perdre un emploi, de se marier, de divorcer et de prendre la retraite sont tous des exemples d'événements de ce genre.

This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State. The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Le texte a été adopté simultanément au "Rapport 2010 sur la Citoyenneté européenne: démanteler les obstacles à l'exercice de leurs droits par les citoyens dans l'UE", qui est axé sur l'élimination des obstacles rencontrés par les citoyens lorsqu'ils voyagent, étudient, se marient, prennent leur retraite, achètent ou héritent des biens immobiliers, ou votent dans un autre L'Acte pour le marché unique et le rapport sur la citoyenneté sont des initiatives complémentaires, visant à surmonter la fragmentation persistante de l'Union européenne s'agissant de questions qui intéressent directement les citoyens afin de créer une Europe des citoyens et un marché unique opérant, en vue de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens et des entreprises.

One of the things we have been told—and our lawyers have been told this, but unfortunately not in writing—is that if our legislation ever gets through the Supreme Court and is approved, legislation is going to be introduced so that after retirement no one will ever be allowed to marry and get a survivor's benefit.
On nous a dit entre autres—et on a dit à nos avocats, mais malheureusement pas par écrit—que si notre poursuite se rend jusqu'à la Cour suprême et que nous avons gain de cause, on va adopter une loi de telle sorte qu'après la retraite, plus personne n'aura le droit de se marier et de toucher la prestation au survivant.

Mr. Ghislain Lebel: Let's suppose the senator marries a little while before retiring at age 75, so his wife could get half of his pension when he dies, and that he dies a few months later.
M. Ghislain Lebel: Supposons que le sénateur se marie peu de temps avant de prendre sa retraite à l'âge de 75 ans, ce qui fait que son épouse pourra recevoir la moitié de sa pension en cas de décès, et décède quelques mois plus tard.

This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Cet Acte est adopté en parallèle au « Rapport 2010 sur la Citoyenneté européenne : Démanteler les obstacles aux droits des citoyens européens » qui se focalise pour sa part sur l’élimination des obstacles rencontrés par les citoyens européens dans leur vie quotidienne, par exemple lorsqu’ils voyagent, étudient, se marient, prennent leur retraite, achètent ou héritent d’un bien ou encore votent dans un autre Etat membre.

In St Petersburg, 33 000 students who are without family, handicapped, married or pregnant have received a 150 rouble grant, and 33 000 retirement or invalid pensioners will get free canteen meals for three months (at a cost equivalent to 450 roubles a head).
A St Pétersbourg, 33 000 étudiants (orphelins, handicapés, mariés, femmes enceinte) ont reçu une allocation de 150 R. Pendant 3 mois, 33 000 retraités ou invalides bénéficieront de repas gratuits dans des cantines locales (montant équivalent à 450 R par personne).

It's particularly significant for women because women's earnings are so much lower than men's and women's incomes in retirement are so much lower than men's. Whether or not women get a benefit will depend entirely on their spousal partner's income, and I'm obviously talking about married women.
C'est particulièrement significatif pour les femmes parce que leurs gains sont bien plus faibles que ceux des hommes, et il en va de même pour leurs revenus à la retraite. Les prestations que toucheront les femmes dépendront entièrement du revenu de leur conjoint, et je parle évidemment des femmes mariées.