Traduction de «get off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get off on the wrong foot
prendre un mauvais départ

get off the hook
tirer d'embarras

get off its collective rear end
secouer sa léthargie collective

difficulty in getting off to sleep
difficulté d'endormissement

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

refloating | getting afloat | heaving off
renflouement | renflouage | remise à flot

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has created what many call the equity gap. As a result, many promising ideas do not get off the ground.
Il en est résulté ce que certains appellent le "déficit de fonds propres". De ce fait, de nombreuses idées prometteuses restent lettre morte.

Ms. Unger: For example, the main mission of Emploi-Québec is to help people get off the government subsidies — to get them off Employment Insurance or get them off welfare and get them jobs.
Mme Unger : Par exemple, Emploi-Québec a pour mission principale d'aider les gens à ne plus dépendre de subventions gouvernementales — soit de les aider à se trouver un emploi pour ne plus dépendre de l'assurance-emploi ou de l'aide sociale.

For Ron Martens and many of the other ALS people, and for all the young people addicted to drugs, we have to get off the petty politics, we have to get off trying to build a bureaucracy and trying to appoint our friends and we have to get on with doing more research.
Dans l'intérêt de Ron Martens, des nombreux Canadiens atteints de SLA et de tous les jeunes toxicomanes, nous devons cesser de faire de la petite politique, cesser de vouloir créer une nouvelle bureaucratie formée de nos bons amis, et vraiment appuyer la recherche.

It would enable these hard to reach individuals to get into our medical community, which would help them get off drugs, get back with their families, get back to work and get their lives back together.
Cela contribuerait à convaincre ces individus difficiles à atteindre de se tourner vers notre communauté médicale, qui pourrait alors les aider à décrocher de la drogue, à renouer avec leurs familles, à retourner travailler et à reprendre leur vie en main.

Taking the necessary precautions when getting off the vehicle.
prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.

Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
Finances publiques en 2006: bon début pour le nouveau pacte de stabilité et de croissance, mais les tests décisifs sont encore à venir

With regard to strategy, the report emphasises that a dynamic market in European educational software will not really get off the ground without viable economic models.
Au sujet des approches stratégiques, le rapport souligne que le véritable développement d'un marché dynamique de logiciels éducatifs européens ne pourra prendre son essor que dans le cadre de modèles économiques viables.

In addition, to ensure that the operational phase gets off to a good start, the call for tenders described at (2) will ensure that the contractor has to provide maintenance and support.
En outre, afin de mener à bien le lancement de la phase opérationnelle, l'appel d'offres présenté sous (2) devrait prévoir que le contractant se charge de l'entretien et de l'assistance.

At the end of 1998, European publishers felt that the sums earmarked by the public authorities were too small to allow a genuine market to get off the ground [17].
Fin 1998, les éditeurs européens estimaient que les sommes allouées par les pouvoirs publics demeuraient insuffisantes pour permettre le décollage d'un véritable marché [17].

Think of what it means to the hundreds of thousands of job seekers who will get direct help through new employment benefits, help that is more effective, that is more flexible, that will get results faster than anything they can get now (1305 ) With wage subsidies, each year we will be able to help some 65,000 people get off benefits and into jobs.
Pensez à ce que cela signifie pour les centaines de milliers de chômeurs à la recherche de travail qui obtiendrons, grâce aux nouvelles prestations d'emploi, de l'aide directe, plus efficace et plus souple, qui leur procurera des résultats plus rapidement que tous les programmes mis à leur disposition actuellement (1305) Grâce aux subventions salariales, chaque année nous pourrons aider quelque 65 000 personnes à faire la transition du chômage à l'emploi.