Traduction de «get out the way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

get out of the way
débarrasser le plancher

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

If you can't stand the heat, get out of the kitchen
Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]

getting out of the mud
désembourbement

way of carrying out the invention
mode de réalisation de l'invention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It isn't getting out the way they anticipated, largely for the reasons my colleague has mentioned.
Mais les choses ne se passent pas comme prévu, en grande partie pour les raisons que mon collègue vient de mentionner.

The mill operator prepares a Processed-Timber Balance-Sheet Report as a means to report on flows of timber products, entering and getting out from the mill, as well as stocks;
l'opérateur de la scierie prépare un rapport de bilan du bois transformé afin de pouvoir établir un rapport sur les flux de produits du bois qui entrent dans la scierie ou qui en sortent, ainsi que sur les stocks;

feels that projects could be targeted at different age groups to raise awareness of the importance of voting in municipal and European elections, to foster a sense of belonging to a community, and to explain the resulting benefits. Such projects could involve electoral role playing, the exchange of experiences, the use of a variety of information channels, and underlining the relevance of decisions taken at local and EU level for the everyday lives of citizens in a given city or area, thus going a long way towards answering the question "what do I get out of voting?";
est d'avis que la mise en place de projets visant à toucher les différentes générations afin de sensibiliser ces citoyens à la participation aux élections locales et européennes, à susciter chez eux un sentiment d'appartenance à une collectivité et à leur faire connaître les avantages qu'ils pourront en retirer par le biais de mises en situations électorales, d'échanges d'expériences, en recourant à divers canaux d'information et en soulignant l'importance des décisions prises au niveau local et de l'UE pour la vie quotidienne des citoyens dans une ville ou une région donnée, ce qui pourra grandement contribuer à comprendre la question "Pourquoi est-il dans mon intérêt de participer?";

Notes that the European Union is finding it more difficult than other regions in the world to get out of the crisis, largely on account of inappropriate, insufficient and belated political responses to the crisis and the structural weakness of its governance capacity, and notes the risk that the crisis will seriously and permanently weaken its economic, and thus political, position on the world stage, which perhaps will only be regained in the long term and if the EU is able to consider the sustainability of the concept of the ‘European way of life’ without undermining its core values;
note que l'Union européenne connaît plus de difficultés à sortir de la crise que d'autres régions du monde, en grande partie en raison de réponses politiques inadaptées, insuffisantes et tardives à la crise et de la faiblesse structurelle de sa capacité de gouvernance, et relève que la crise risque d'affaiblir fortement et durablement sa position économique, et donc politique, au plan mondial, qu'elle ne pourra peut-être reconquérir qu'à long terme et si elle est capable de se pencher sur la durabilité du concept du «mode de vie européen» sans porter atteinte à ses valeurs fondamentales;

This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Le présent plan d’action, annoncé lors de l’initiative i2010, trace la voie vers l’instauration de l’administration en ligne en Europe, fournit des repères concernant les programmes, initiatives et politiques communautaires de 2006 à 2010 et des moyens pratiques tels que feuilles de route et contrôle stratégique dans des domaines prioritaires.

At the moment, conflicts of interest still tend too often to get in the way of rapid decision-making.
A présent, des conflits d'intérêt tendent encore trop souvent à entraver une prise de décision rapide.

It is important to understand we have a bright future and a big part of government's job is to get out of way and let farmers succeed.
C'est bien de savoir que le secteur a de l'avenir, et justement, si le gouvernement veut se retirer, c'est pour laisser les agriculteurs prospérer au maximum.

Is there any risk that that kind of activity, which could be interpreted in extremis as getting in the way of safety-oriented individuals doing their jobs at a nuclear facility in Canada, could get in any way touched upon or covered by this legislation, or is the evidentiary base around intent so specific in the way it is laid out here that we would not have to worry about that obvious potential miscarriage of the bill's intent?
Se pourrait-il que ce genre d'activité, qui, à la limite, pourrait être interprétée comme une mesure empêchant des employés chargés de la sécurité de faire leur travail dans une centrale nucléaire du Canada, soit couverte par le présent projet de loi, ou est-ce que le fondement probatoire relatif à l'intention est expliqué avec tant de précision que nous n'aurions pas à craindre une telle perversion de l'intention du projet de loi?

They parcel it out, but the overall is USSTRATCOM, which is about global engagement, and this gets you into a bigger set of issues surrounding the big strategic picture — the defence of North America is a global defence in many ways for technological reasons — that we need to know about in order to make decisions about what we want to do and how much we have to do to get whatever we want to get out of this.
On la répartit, mais c'est l'USSTRATCOM qui chapeaute le tout. On parle d'engagement mondial et c'est là que l'on entre dans une série d'enjeux plus vastes liés à la stratégie globale — la défense de l'Amérique du Nord est un mécanisme de défense mondial à bien des égards, question de technologie —, des enjeux que nous devons connaître si nous voulons prendre des décisions sur ce que nous voulons faire et sur les efforts que nous devons consentir pour atteindre nos objectifs, quels qu'ils soient.

Again, I use the movie analogy, A Room With a View, which I do not feel is particularly appropriate for what we are talking about here, which is, in effect, to invite Canadians to get out of the room, not look out of the window, but to get out in the world and sell Canadian traditions in an economic way.
J'y vois donc une analogie avec le film A Room With a View, qui, à mon sens, n'est pas particulièrement appropriée pour illustrer ce que nous visons ici, à savoir inciter les Canadiens à sortir de chez eux, à ne pas se contenter de regarder par la fenêtre, mais à parcourir le monde et à exploiter commercialement nos deux traditions juridiquescanadiennes.