Vertaling van "get over a reflex that has been created somewhere else " (Engels → Frans) :

It's the problem. We have to get over a reflex that has been created somewhere else.
Ils doivent surmonter ce réflexe qui est attribuable à l'expérience qu'ils ont connue ailleurs.

What if we created the notion that it was your job to find the problem and the company's job to provide the product, particularly if it has been licensed somewhere else in a legitimate jurisdiction like the United States or Europe?
Que se passerait-il si nous partions de l'idée que c'est à vous de découvrir le problème et que le rôle de la société consiste à vous fournir le produit, en particulier s'il a déjà été homologué dans un pays fiable comme les États-Unis ou l'Europe?

If you find yourself in a transaction with someone who has guaranteed that you will get a certain price over a period of time or protection against a change in price and if that person suddenly is insolvent and can no longer give you that protection, it is only fair that you should be able to escape instantly from that contract and go somewhere else to find the type of protection you need in order for your forward costs and business to be stable, knowledgeable and manageable.
Si vous avez signé un contrat avec une personne qui vous garantit un certain prix pendant une période donnée et que cette personne devienne insolvable et, partant, incapable de vous donner cette protection, il est juste de vous permettre de résilier immédiatement le contrat et de vous adresser à un autre fournisseur pour obtenir la protection dont vous avez besoin afin de stabiliser vos coûts futurs et de bien gérer votre entreprise.

My biggest concern, of course, is that the board creates some jurisprudence over time to suggest that they have a right to get involved in what has historically been union internal business.
Ce qui m'inquiète le plus, naturellement, c'est que le conseil crée une certaine jurisprudence avec le temps qui pourrait laisser entendre qu'il a le droit d'intervenir dans ce qui a toujours été considéré par le passé comme étant une affaire syndicale interne.

Yesterday the Minister of Health released thousands and thousands of pages of documents that had been under lock and key in Great Britain. The documents show that the tobacco industry over the last number of years has deliberately targeted young people and has ensured the products they create will get nicotine into the system faster to ensure young people are addicted more quickly and that there is a lucrative market for the sale of cigarettes.
Hier, le ministre de la Santé a publié des milliers de pages de documentation qui étaient gardées sous clé en Grande-Bretagne. ces documents montrent que, depuis un certain nombre d'années, l'industrie du tabac cible délibérément les jeunes et s'assure que ses produits libèrent plus vite leur nicotine dans le système des jeunes fumeurs afin qu'ils deviennent plus dépendants de la cigarette et constituent un marché lucratif pour la vente et l'achat de cigarettes.