Traduction de «get overwhelmed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not feel I should give my party whip a heart attack by moving a motion at this time so I will pass and ask the Bloc Quebecois to seriously consider amending the motion by taking out the word unconditional and I am sure it will get overwhelming support on this side for its motion.
Je ne crois pas qu'il convienne de faire faire une crise cardiaque au whip de mon parti en proposant une motion à ce moment-ci; je vais donc m'en abstenir et demander au Bloc québécois d'envisager sérieusement la possibilité de modifier la motion en biffant l'expression sans condition, et je suis convaincu que leur motion sera massivement appuyée par ce côté-ci de la Chambre.

Over the summer period, the ERCC organises weekly video conferences with the countries that are at high risk of forest fires and whose national capacities could get overwhelmed.
Au cours de la période estivale, le centre organise des conférences vidéo hebdomadaires avec les pays qui présentent des risques élevés d’incendies de forêts et dont les capacités nationales pourraient être dépassées.

Even when they say that they will assume responsibility and go to the bank to find out how the Tax Free Savings Account works, they then get overwhelmed, so there must be much more education.
Même lorsqu'ils disent qu'ils vont assumer leur responsabilité et s'informer auprès de leur banque du fonctionnement du compte d'épargne libre d'impôt, ils se retrouvent dépassés, et ils ont besoin de plus d'information.

Over the summer period, the ERC organises weekly video conferences with the countries that are at high risk of forest fires and whose national capacities could get overwhelmed.
Au cours de la période estivale, le centre organise des conférences vidéo hebdomadaires avec les pays qui présentent des risques élevés d’incendies de forêts et dont les capacités nationales pourraient être dépassées.

But I am hopeful that if we can get overwhelming support for it here today the Council will, as a matter of urgency, adopt it without further delay.
J’espère toutefois que, si nous pouvons dégager un soutien écrasant en sa faveur aujourd’hui, le Conseil l’adoptera sans plus de retard.

Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.
Soyons clairs: l’écrasante majorité des gouvernements sont des gouvernements de centre droit au sein du Conseil et la Commission, bien sûr, n’est pas le paradis du socialisme.

But, in line with what John Blundell, the Director-General of the IEA, said just the other day: do you recognise that the overwhelming majority of British businesses now want British withdrawal from the common commercial policy and for us to get back to running our own trade policy? Do you recognise that?
Mais, comme l’a dit l’autre jour John Blundell, directeur général de l’Institute of Economic Affairs : «reconnaissez-vous que la vaste majorité des entreprises britanniques veulent que le Royaume-Uni se retire de la politique commerciale commune pour que nous gérions à nouveau notre propre politique commerciale?» Le reconnaissez-vous?

We will be able to get on with our business, as so overwhelmingly decided by the electorate, and he can get on with his.
Nous pourrons vaquer à nos propres affaires, comme en a décidé une immense majorité d’électeurs, et il pourra s’occuper des siennes.

Our message to the accession candidates is the following: do not get overwhelmed by the number of reports and dossiers before us.
Le message que nous voulons transmettre aux pays candidats est le suivant : "ne vous laissez pas dérouter par l'ampleur des rapports et des dossiers qui se trouvent devant vous.

Before I answer the question directly, I think that we need to not get overwhelmed with what is happening day to day.
Avant de répondre directement à la question, je veux dire que, selon moi, nous devons éviter de nous représenter de façon exagérée ce qui se passe dans la vie de tous les jours.