Vertaling van "get targeted because " (Engels → Frans) :

While that may work in most of the country, in the province of Ontario we have the dilemma where a lot of the money that is now going to the provincial government to finance health and social care is basically not getting to this target because the provincial government is spending less of its own money on health care or is only using the money it receives federally.
Cela peut fonctionner très bien dans la majeure partie du pays, mais en Ontario nous avons un problème; une bonne part des sommes versées au gouvernement provincial destinées aux soins de santé et aux programmes sociaux n'atteignent pas leurs cibles car le gouvernement provincial consacre de moins en moins de son propre argent à la santé et n'utilise que les sommes reçues du palier fédéral.

Mind you, in a time of fiscal prudence and budget cuts, these are the kinds of programs that would get targeted, because they are over the top a bit maybe that's not the best word.
Soit dit en passant, à une époque de prudence fiscale et d'austérité budgétaire, c'est le genre de programme qui serait ciblé, parce qu'ils sont un peu excessifs—peut-être n'est-ce pas le bon terme.

The targeted business parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent's telephone exchanges.
Les parcs d'activité concernés ne pouvaient pas non plus obtenir des services ADSL symétriques d'une vitesse supérieure à 2 Mbps en raison de la distance qui les séparait du central téléphonique de l'opérateur historique.

It proved impossible to get the Council or the Commission to agree to quantitative waste prevention targets in this Directive, partly because the data necessary for those targets is missing, but Parliament has, through its amendments, created momentum for future policy that may contain waste prevention targets.
Il n'a pas été possible d'obtenir que le Conseil ou la Commission accepte que des objectifs quantitatifs de prévention des déchets soient fixés dans cette directive, notamment en raison de l'absence des données nécessaires pour établir ces objectifs, mais, grâce à ses amendements, le Parlement permet que la future politique puisse comporter des objectifs de prévention des déchets.

– (DE) Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Palacio, je voudrais également remercier Mme Rothe d'avoir réclamé des objectifs obligatoires, car la probabilité d'aboutir à des objectifs obligatoires est quand même très importante.

The setting of targets should be seen as part of the process, getting results by involving stake-holders, because we do not have many specific proposals for these targets and timetables.
Fixer des objectifs devrait être conçu dans le cadre de ce processus, et l'obtention de résultats passe par l'implication des parties concernées, parce que nous ne disposons pas de beaucoup de propositions spécifiques pour ces objectifs et ces calendriers.

For me, that is also one of the key points of this directive: raising consumers’ awareness of the problem, so that they worry a little more about reducing CO2 emissions when it comes to their favourite toy, their car, and so that this becomes part of their way of thinking. Because if we are really to achieve Kyoto’s ambitious targets, then we all need to get involved, not just governments!
J'y vois un des axes de cette directive : la sensibilisation du consommateur, afin qu'il se sente un peu plus concerné par la réduction des émissions de CO2 de sa voiture favorite et qu'il le garde en mémoire. En effet, si nous voulons atteindre nos objectifs ambitieux de Kyoto, tout le monde doit participer, et pas seulement les gouvernements !

I also made it very clear, and I will be confirming this to Moody's, we are going to be doing this with a series of short term targets because we feel it is the best way to get there.
J'ai dit tout aussi clairement, et je le confirmerai aux représentants de Moody's, que nous allions parvenir à nos fins en fixant une série d'objectifs à court terme, car nous croyons que c'est la meilleure méthode.

Now with the impending budget Canadians are getting nervous because deficit reduction targets will not be met.
Alors que le dépôt du budget est imminent, les Canadiens sont inquiets parce que les objectifs de réduction du déficit ne seront pas atteints.

Action Plan 2000 was cast as getting us one third of the way to the Kyoto target, because Canada had not yet made a decision on whether to ratify or not.
Le Plan d'action de 2000 était présenté comme un plan permettant d'atteindre le tiers de l'objectif de Kyoto, parce que le Canada n'avait pas encore décidé s'il allait ratifier le protocole ou non.