Traduction de «get to choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

85% choose to get round the problem by adapting their products to comply with the rules in the receiving country.
85 % de ces sociétés ont choisi de résoudre le problème en adaptant leurs produits à la réglementation des pays destinataires.

But if the government can choose when this is going to happen, totally—they get the choice of when to bring the bill in and give notice of time allocation and so on, and they get to choose an acting minister to cover if the current minister isn't there—it seems to me the government has all the necessary discretion it needs with that.
Toutefois, si le gouvernement peut choisir le moment où il va agir, du début à la fin—c'est lui qui décide du moment où il dépose le projet de loi et donne avis de l'attribution de temps, etc., et il choisit aussi un ministre suppléant pour remplacer le ministre responsable s'il ne peut pas être présent—il me semble que le gouvernement a tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires.

What happens in that case is that Ethyl gets to choose one of the panel members, the Canadian government gets to choose one, and the two of them agree on the third.
Ce qui se passe, c'est que la Ethyl Corporation peut choisir l'un des membres du panel, le gouvernement canadien peut choisir l'autre, et les deux s'entendent sur un troisième.

Mr. Speaker, the Conservative Bill C-23, the unfair elections act, says that the party who wins one election will get to choose the central poll supervisor for the next election.
Monsieur le Président, le projet de loi C-23 des conservateurs, la loi sur le manque d'intégrité des élections, prévoit que le parti qui remporte les élections a le droit de choisir le superviseur de centre de scrutin des élections suivantes.

It's not real democracy: you don't get to choose whom you're going to vote for, you don't get to choose who gets to run.
Il ne s'agit pas vraiment d'une démocratie: vous ne pouvez pas choisir pour qui voter, qui sera candidat.

It should be cut up so that I can choose to watch my team’s matches, not get a couple of them and twenty matches I do not want to watch.
Il doit être coupé pour me permettre de choisir les matchs disputés par mon équipe favorite, pas quelques matchs accompagnés d’une vingtaine d’autres qui ne m’intéressent pas.

We are conceding much more than we are getting in return, and this is what you get for choosing an unchecked and unfettered globalisation in which you systematically prefer uncontrolled liberalism on a global scale, to the defence of national interests.
Nous avons donné bien plus que nous n'avons obtenu en échange, c'est notre choix d'une globalisation sans frein, sans entrave, qui privilégie systématiquement le libéralisme sauvage, à l'échelle globale, plutôt que la défense des intérêts nationaux.

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.

In criminal proceedings, the victim has barely any role at all; in civil proceedings, they get to initiate the suit and settle, and they get to choose their own legal representation.
N'oublions pas que, dans les procès au pénal, la victime n'a pratiquement aucun rôle à jouer; en revanche, au civil, c'est elle qui intente les poursuites, qui prend part à la négociation du règlement et qui choisit sa propre représentation légale.