Vertaling van "get too upset " (Engels → Frans) :

Just a few days ago — and I hope they do not get too upset on the other side — the Harper government won the Canadian Association of Journalists' Code of Silence Award for keeping facts on files out of public hands, avoiding questions at media events, and restricting public and media access to contentious information.
Il y a quelques jours à peine — j'espère que ceux d'en face ne s'en formaliseront pas trop —, le gouvernement Harper a remporté un prix de l'Association canadienne des journalistes pour sa culture du secret, car il cache des faits à la population, évite de répondre aux questions au cours d'événements médiatisés et limite l'accès de la population et des médias à l'information litigieuse.

So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
Quelqu’un devrait donc dire à Tony Blair de ne pas trop se formaliser s’il ne l’obtient pas!

They don't want to appear to be too left-wing because people on the right might get upset.
Ils ne veulent pas donner l'impression d'être trop à gauche parce que cela risquerait de déplaire à la droite.

Hopefully the parliamentary secretary won't get too upset.
J'espère que le secrétaire parlementaire ne se fâchera pas trop.

I think if the alternative is to scatter a few bits of debris in northern Canada, we can't get too upset about that.
Je pense que si l'autre solution est de répandre quelques fragments de débris dans le nord du Canada, on ne peut pas trop s'en fâcher.

The Reform Party should not get too upset about the process, as long as in the end we get this resolved.
Le Parti réformiste ne devrait pas s'inquiéter du processus, pourvu qu'à la fin nous parvenions à régler la question.