Traduction de «get treatment had huge implications » (Anglais → Français) :

Having to take our son to another city to get treatment had huge implications, even just his integration.
Le fait d'avoir voulu faire traiter notre fils dans une autre ville a eu d'énormes répercussions, ne serait-ce que son intégration.

Having to take our son to another city to get treatment had huge implications, even just his integration.
Le fait d’avoir voulu faire traiter notre fils dans une autre ville a eu d’énormes répercussions, ne serait-ce que son intégration.

Was he forgetting that France had been a colonial power in the region and that this history had huge implications?
Oubliait-il que la France avait été une puissance coloniale dans la région et que ce passé était lourd d'implications?

So I ask that this vote be adjourned to the next part-session in Strasbourg so that people actually get a chance to understand the huge implications of this vote if it is passed.
Je demande donc que ce vote soit différé à la prochaine session à Strasbourg pour que les personnes aient une chance de comprendre les énormes implications de ce vote s'il est accepté.

It is a fact that the treatment you get for epilepsy depends on where you live, and there is a huge problem with the lack of neurologists in some Member States.
Il est un fait que le traitement que vous recevez contre l’épilepsie dépend du pays dans lequel vous habitez et que la pénurie de neurologues est un problème considérable dans certains États membres.

In the case in question, officials are already reporting huge difficulties in recuperating the sums, for example in US banks, because today US regulations allow US creditors to get preferential treatment.
Dans l’affaire qui nous préoccupe, des fonctionnaires parlent déjà de difficultés énormes qui seront rencontrées pour récupérer les montants, par exemple, dans les banques américaines.

A week or so ago, we had a huge argument about the Copyright Directive because people were not sure, not about the cost, but what it would actually mean in its implications before the courts of law.
Il y a environ une semaine, nous avons eu une énorme discussion sur la directive relative aux droits d’auteur parce que nous avions des doutes, pas sur les coûts, mais sur ce que signifieraient véritablement ses implications devant les tribunaux.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

That has had huge implications for the registry in some of the provinces — not all.
Cette façon de faire a d'énormes répercussions sur le registre de certaines provinces — mais pas toutes.

That had huge implications for Saskatchewan, and it is apparent from the Atlantic accords in those days that it also had an effect on those two provincial jurisdictions, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
Cela a eu des conséquences énormes pour la Saskatchewan, et il ressort clairement des accords atlantiques de l'époque que cela a également eu une incidence sur Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.