Traduction de «get very strict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of Ontario, for example, just blew an opportunity to get very strict on not only electricity generating emitters of smog producing compounds but also on industrial producers who are getting an extra year or two.
Le gouvernement de l'Ontario, par exemple, a raté une occasion de se montrer très sévère non seulement à l'endroit des centrales qui émettent des composantes du smog, mais aussi des producteurs industriels, à qui on accorde un an ou deux ans de plus pour corriger leur situation.

Senator Banks: The criteria that are set out to determine whether a veteran's injuries are sufficient for him or her to get the permanent impairment allowance must be very strict, because relatively few people are getting that, it seems.
Le sénateur Banks : Les critères qui sont établis pour déterminer si les blessures subies par un ancien combattant suffisent pour qu'il ait droit à l'allocation d'invalidité permanente doivent être très stricts, parce qu'un nombre relativement peu élevé de personnes sont admissibles, du moins à ce qu'il me semble.

Next, we managed to get a very strict regime for conducting inspections: Member States will be able to cooperate to plan the inspections of a following port of call without harming the inspection of high-risk ships, and the interval between inspections of these ships must not be more than six months.
Ensuite, nous avons obtenu des modalités très strictes de mise en œuvre des inspections. Les États membres pourront coopérer pour programmer les inspections d’un port d’escale au suivant sans que cela ne se fasse au détriment des inspections des navires à risque élevé. L’intervalle entre les inspections de ces navires ne pourra excéder six mois.

In the specific case of the fight against zoonosis, in 2003 a very strict regulation was launched, which took a great deal of time to get off the ground, that increases the monitoring of diseases communicable to humans.
Dans le cas particulier de la lutte contre les zoonoses, un règlement très strict a été lancé en 2003, qui a mis très longtemps à décoller, et qui augmente le contrôle des maladies transmissibles à l'homme.

But if we get very strict on this, we're not going to compete.
Mais si nous sommes très stricts là-dessus, nous n'allons pas être concurrentiels.

If we take a strictly defensive view of the protection of the Canadian and Quebec population from the onset of communicable disease, we will not get very far.
Si on a seulement une vision défensive de la façon de protéger la population canadienne et québécoise de la venue de maladies contagieuses, on n'ira pas très loin.

Before we begin I would like to advise you that, since this is a night sitting and we have a lot of work to get through, I am going to be very strict in applying time limits.
Avant de commencer, je voudrais dire à mes collègues qu'étant donné qu'il s’agit d’une séance du soir et qu’il nous reste beaucoup de travail, j'appliquerai rigoureusement les temps de parole.

In the first reading, Parliament was very successful in getting through strict limit values for particulate pollutants, which are very dangerous for the health.
En première lecture, le Parlement a imposé avec succès des valeurs limites strictes pour les émissions de particules particulièrement dangereuses pour la santé.

In this area, as you are very much aware, our powers are very strictly controlled by having to get the approval of the Attorney General.
Comme bon nombre d'entre vous le savent, nos pouvoirs à cet égard sont strictement encadrés puisque nous devons obtenir l'approbation du procureur général.