Vertaling van "get yourselves around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

get around
contourner [ éluder | tourner ]

get around a proposal
éviter de recourir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having been exposed to the pace that you must have to keep while you're on Parliament Hill, I'm of the opinion that perhaps you all need lights and sirens to get yourselves around here, because it's a little hard to make your appointments on time.
Ayant vu ce que c'était que de vouloir respecter l'engagement sur la colline du Parlement, je crois que vous avez besoin de quelques petites lumières clignotantes et sirènes pour vous déplacer par ici, parce que c'est un peu difficile d'arriver à l'heure à ses rendez-vous.

I would think that what is very difficult for people like yourselves to get your head around—and it certainly was to me in my early years as a fisher—is that, generally speaking, a collapse of a sector is related and/or has been related in the past to a resource collapse.
Ce qui est difficile à comprendre pour des gens comme vous—et pour moi aussi, lorsque j'ai commencé à pêcher—c'est que, d'une façon générale, l'effondrement d'un secteur est relié, ou l'a été auparavant, à l'effondrement d'une ressource.

That's what I can't get my head around, how one department in this government can say one thing about these things and ministers and yourselves can take a different point of view and suggest that we haven't done our homework in this corner.
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre. Je ne comprends pas comment un ministère fédéral peut dire telle chose à ce sujet, tandis que des ministres et vous-même avez un point de vue différent et laissez entendre que nous n'avons pas fait notre travail dans cette enceinte.