Vertaling van "gets carried away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is the Game of Hockey Getting Carried Away?
Est-ce qu'on se laisse emporter?

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

carry away
casser soudainement

be carried away by passion
être piqué de la tarentule

carry away the bolt rope of a sail
déralinguer

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

get-away time
temps de la préparation

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like the parliamentary secretary to look up and take note when I ask her to work very hard within her caucus to convince the Minister of Justice—a woman who is generally easy to get along with, except when she is speaking about constitutional law and can get carried away—to take $1,000 bank notes out of circulation, because it leads directly to money laundering.
J'aimerais que la secrétaire parlementaire lève la tête et m'écoute quand je lui demande travailler très fort dans son caucus pour convaincre la ministre de la Justice—qui est une femme, règle générale, sympathique, excepté lorsqu'elle parle de droit constitutionnel où, là, on la sait capable de certains débordement lyriques—de retirer les billets de 1 000 $ de la circulation parce que c'est une voie royale vers le blanchiment d'argent.

When we talk about the crux of the matter in an election, namely money, people often tend to get carried away.
Lorsqu'on touche au nerf de la guerre d'une élection, qui est celui de l'argent, on a bien souvent tendance à s'enflammer.

Mr. Speaker, the member opposite should not get carried away with his own overblown rhetoric.
Monsieur le Président, le député d'en face ne devrait pas se laisser emporter par ses exagérations.

When the health committee gets this bill it may want to consider whether there should be some provisos with regard to the issues of collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health because we can really get carried away we this stuff.
Lorsque le Comité de la santé se penchera sur ce projet de loi, il voudra peut-être examiner la pertinence de dispositions concernant la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion d'information sur la santé publique parce qu'on peut vraiment en mettre et en remettre à ce sujet.

It is important that Europe should not get carried away and should fight for the good of nations and people. This should imply resistance to such policies.
Il importe que l’Europe ne se laisse pas emporter et se batte pour le bien des nations et des citoyens, ce qui implique qu’elle résiste à ce genre de politique.

Instead, it must be taken seriously and handled responsibly, and – above all, in the large group – there should be no getting carried away into complying with the interests of the industry.
Au contraire, il convient de l’aborder d’une manière sérieuse et responsable et - en particulier dans le grand groupe - il ne faut pas se laisser emporter à satisfaire les intérêts du secteur.

The Commissioner is right in that we should not get carried away excessively by following every poll but when they are so consistent, underneath it there is a message.
Le commissaire a raison de dire que nous ne devrions pas nous écarter de nos objectifs en suivant pas à pas chaque sondage, mais lorsque les résultats sont si cohérents c'est qu'ils portent un message.

On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!" We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.
Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !" Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan. I should like to congratulate the rapporteur on this report, and to express my utter admiration for the way in which she completed the task, the skill with which she handled the matter, without getting carried away by the excesses which are always possible in the matter of discharge, as we have already seen.
- Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame van der Laan, je tiens, à propos de ce dossier, à féliciter notre rapporteur, à lui témoigner toute mon admiration pour la manière dont elle s'est acquittée de sa tâche, pour le doigté avec lequel elle s'est occupée de ce dossier, sans se laisser emporter par des débordements qui, dans le cadre de la décharge, sont toujours possibles, comme on l'a déjà vu.

But we must not create false expectations, nor get carried away by seductive ideas which cannot be translated into reality"".
Mais nous ne devons ni donner de faux espoirs, ni nous enthousiasmer pour des idées séduisantes qui ne pourraient être transposées dans la réalité"".