Traduction de «gets painted very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, a picture gets painted very quickly in this place when questions are asked and concerns are raised, and we get responses from a minister who shifts the attention to another member who is raising questions.
Monsieur le Président, on sait rapidement à quoi s'en tenir à la Chambre lorsqu'en réponse aux questions et aux préoccupations soulevées, un ministre attire l'attention sur un autre député qui pose des questions.

The fact is that the only documentation we are getting on the XL Foods operation is from the Americans, and it paints a very bleak picture.
Le fait est que les seuls documents qu'on obtient sur l'usine d'XL Foods proviennent des États-Unis, et ils brossent un portrait plutôt sombre.

Through the application of that philosophy, by getting very tough on so-called petty crime like panhandling and graffiti being painted on walls, the crime rate for the more serious crimes dropped off dramatically.
En appliquant cette philosophie, en punissant sévèrement les petites infractions comme la mendicité et les graffitis sur les murs, on réduit considérablement le taux de criminalité pour ce qui est des crimes plus graves.

Having run in two elections and having run election campaigns in a number of elections prior to that, I know it is extremely difficult as a candidate or as a campaign manager when one gets individuals or indeed parties that form for a very frivolous reason the intention to go out and paint everybody else who has a legitimate political belief as somehow ripping off the system.
Comme j'ai été candidat à deux élections et que j'ai dirigé la campagne électorale d'autres candidats auparavant, je sais pertinemment qu'il est extrêmement difficile pour un candidat ou un directeur de campagne d'avoir à composer avec des gens ou même des partis qui, pour des raisons tout à fait frivoles, s'organisent et accusent tous ceux qui ont des convictions politiques légitimes de vouloir exploiter le système.

As evidence later showed, the Liberals knew from the very beginning that it was not a bad financial deal but they had painted themselves into a political corner and they did not know how to get out. Through access to information, I came into the possession of a secret government document dated October 29, 1993, supplied to Robert Nixon for his review of the Pearson contract.
Grâce à la Loi sur l'accès à l'information, j'ai mis la main sur un document gouvernemental secret, daté du 29 octobre 1993, qui a été fourni à Robert Nixon pour son enquête sur le contrat de l'aéroport Pearson.