Traduction de «gets too long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too long exercise | long exercise
exercice trop long

too long in the huddle
caucus trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I may cut the witnesses off if the answers get too long, just because we have short time here.
Il est possible que je vous interrompe si votre réponse est trop longue, car nous n'avons pas beaucoup de temps.

Next come profitability and competitiveness—if I'm getting too long-winded, speed me up.
Il y a ensuite la question de la rentabilité et de la compétitivité — si je prends trop de temps, faites-moi accélérer.

It has been ignored for too long, it is an absolute outrage and the Government in Khartoum cannot be allowed to get away with it any longer. It cannot hide behind other countries which say that they will veto any action taken against Sudan.
La situation dans cette région du monde constitue un scandale absolu sur lequel on a fermé les yeux trop longtemps. On ne peut pas laisser le gouvernement de Khartoum s’en tirer plus longtemps en s’abritant derrière les pays qui ont déclaré vouloir faire usage de leur droit de veto en cas d’action contre le Soudan.

While China and Russia veto every action, the African Union is still trying to get the Sudanese Government on board, but it is too little, too late and too long-drawn-out.
Alors que la Chine et la Russie opposent leur veto à toute action, l’Union africaine tente toujours de rallier le gouvernement soudanais, mais elle est trop petite, il est trop tard et la situation perdure depuis trop longtemps.

Your rapporteur considers that Parliament's requests at the time have been duly taken into account and would for the moment not propose any changes to annex III. If the list of specific projects gets too long - and Parliament's proposals in 1995 are an example of that - they lose any specificity and priority.
Votre rapporteur considère que les souhaits exprimés par le Parlement à l'époque ont été dûment pris en compte et ne proposerait pas dès lors de modifications à l'annexe III. Si la liste des projets spécifiques se fait trop longue, et les propositions du Parlement en 1995 en sont un exemple, ils perdent toute spécificité et toute priorité.

Finally, with regard to the debate on procedures; together with the Commission and the Council, we must act fast and get rules down on paper. We are therefore not in favour of a committee of enquiry, as this would take too long.
Pour terminer, Monsieur le Président, un mot en ce qui concerne le débat sur les procédures. Nous devons agir vite et, de conserve avec la Commission et le Conseil, consigner des règles sur papier.

For years now people with disabilities have not been able to get around the towns and cities of the European Union as they should; they have been trapped for too long in their own houses.
Depuis des années, les personnes souffrant d'un handicap n'ont pas pu se déplacer dans les villes et les métropoles de l'Union comme elles auraient dû pouvoir le faire ; elles sont restées bien trop longtemps prisonnières dans leur propre maison.

It takes far too long and costs too much to get a civil or commercial judgement given in one Member State recognised and enforced in another Member State.
Il faut beaucoup trop de temps et beaucoup trop de frais pour obtenir qu'un jugement civil ou commercial prononcé dans un Etat membre soit reconnu et exécuté dans un autre Etat membre.

They say we are not auditing people going through the NEXUS or FAST process sufficiently and that supervisors, whenever they have to make economies or when lines seem to get too long, stop the random selection or the every twelfth person or whatever the number is that people will be checked when they go through NEXUS.
Ils disent que nous ne faisons pas de vérification suffisante auprès des gens qui passent par le processus NEXUS ou EXPRES et que les superviseurs, lorsqu'ils doivent faire des économies ou lorsque les files semblent trop longues, arrêtent les contrôles faits au hasard ou d'une personne sur 12 ou peu importe le nombre de personnes qui sont contrôlées lorsqu'elles passent par le processus NEXUS.

· Private hospitals are well established in the United Kingdom and are regularly used by the NHS to pick up excess demand when public sector waiting times get too long (just as some provincial governments use the American private health care sector to relieve queues in Canada).
· Les hôpitaux privés sont bien établis au Royaume-Uni, au point où le NHS fait appel à eux lorsque les temps d’attente du secteur public deviennent trop longs (tout comme certains gouvernements provinciaux du Canada font appel à des services de santé privés des États-Unis pour réduire les files d’attente).