Traduction de «getting a round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to round a mark
contourner une marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

85% choose to get round the problem by adapting their products to comply with the rules in the receiving country.
85 % de ces sociétés ont choisi de résoudre le problème en adaptant leurs produits à la réglementation des pays destinataires.

The fourth round of negotiations this week should allow us to advance on each of these key points and to get the clarity that is needed to make progress.
Cette semaine, le quatrième round de négociations doit nous permettre de faire des avancées sur chacun de ces points clés et d'aboutir à une plus grande clarté dont nous avons besoin pour progresser.

I was noticing in the Globe and Mail today that for $349 plus taxes you can get a round-trip ticket from Vancouver to Ottawa.
J'ai vu dans le Globe and Mail d'aujourd'hui qu'on peut avoir un billet aller-retour Vancouver-Ottawa pour 349 $ plus taxes.

Once again, I don't object to every member getting a round, but I'd just look, before the chair uses the discretion.The chair's discretion might be very good, but with this amendment I'd never have to worry about it, and the committee would never have to worry about it, if there's a substitute chair or something like that, or if things change.
Encore une fois, je n'ai pas d'objection à ce que chaque membre se fasse entendre, mais avant qu'on s'en remette à la discrétion du président, j'aimerais simplement.Le président peut très bien utiliser ce pouvoir discrétionnaire, mais, avec cet amendement, je n'aurais plus à m'en soucier, et le comité n'aurait plus jamais à s'en soucier, s'il y a un président suppléant ou si les choses changent.

If you have 40 minutes limitation, you'll get one round. You won't get any more rounds.
Si vous imposez une limite de temps de 40 minutes, vous n'aurez droit qu'à un seul tour de table, pas plus.

I'm glad to have one member get two rounds, but.
Je comprends qu'un député ait deux rondes, mais.

I've always been able to get a second round of questioning, and I'm only concerned if it dragged whether or not I would get on round three.
J'ai toujours été capable d'obtenir un deuxième tour de questions, mais je me demande si je vais réussir à obtenir la parole au troisième tour si nous prenons du retard.

The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.
La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.

We can get them round the table.
Nous pouvons les amener autour de la table.

We must get back round the table on this very fundamental basis.
Il faut parvenir à reprendre la discussion, et ce aussi sur cette base tout à fait fondamentale.