Traduction de «getting around these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get around a proposal
éviter de recourir

get around
contourner [ éluder | tourner ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The EU's own laws in this field have had positive results, but producers of these goods try to get around such legislation.
«La législation de l'UE en la matière a eu des résultats positifs, mais les producteurs des biens visés tentent de la contourner.

Regarding the role of Quranic verses and orthodoxy, these activists get around these theological imperatives that circumscribe violence by rejecting authority.
En ce qui concerne le rôle du Coran et de l'orthodoxie, les activistes contournent les prescriptions théologiques qui limitent la violence par le rejet de l'autorité.

Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives – a tedious and perhaps even impossible task – it proposes, in particular, establishing a global definition of the term ‘lobby’, which will ensure that any bodies that are not on the list cannot get around the rules we have laid down.
Il propose notamment, plutôt que d'essayer de dresser et de maintenir à jour une liste exhaustive de ces représentants, tâche fastidieuse voire impossible, de recourir à une définition globale du terme «lobby», qui évitera que des structures ne figurant pas sur la liste puissent contourner les normes fixées.

What will happen to these rich Europeans who get around the organ shortage by engaging in the morbid tourism that encourages these practices?
Qu'est-il prévu, d'ailleurs, pour ces riches Européens qui contournent la pénurie en pratiquant le tourisme morbide qui encourage ces pratiques ?

Politicians and senior officials are now openly discussing how to get around the results of these referendums.
Les hommes politiques et les hauts-fonctionnaires débattent aujourd’hui ouvertement de la manière de contourner les résultats de ces référendums.

There is no getting around these facts.
Aucune route ne permet de contourner ces faits.

Yet nobody gets around to making changes to it. Part of the reason no one gets around to making these changes is because of the time it takes to get changes effected in government regulations.
Si personne ne se donne la peine de faire des changements dans les règlements gouvernementaux, c'est en partie en raison du temps qu'il faut pour les effectuer.

On the one hand, we have a consensus building toward the sense that democracy is getting sidelined, because it is possible for governments to do these things to get around the democratic checks and balances that we think are there.
D'une part, on se rapproche d'un consensus voulant que la démocratie soit mise progressivement à l'écart, puisque les gouvernements peuvent faire ces choses pour contourner les freins et contrepoids démocratiques que nous croyons exister.

A second round of these coordinated care trials is scheduled to commence later this year to further explore pool funding models to get around some of these issues of cost shifting.
Une deuxième série d'essais de soins coordonnés est censé commencer plus tard cette année afin d'explorer davantage des modèles de regroupement des fonds pour surmonter certains des problèmes causés par les transferts de coût.