Traduction de «getting back once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

get back
reculer intr.

Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability
Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées

getting people back to work
remettre les gens au travail

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease. This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Le commissaire européen chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a déclaré à ce propos: «Les émissions continuent de diminuer, alors même que nos économies reprennent le chemin de la croissance, ce qui montre une fois de plus que croissance économique et lutte contre le changement climatique peuvent aller de pair.

Once we explain these changes and how they will benefit the workers getting back to work, how they will benefit them for taking part-time employment while they are on claim without penalizing them and holding back money from their claim, they are fine with the changes.
Une fois que nous leur expliquons les changements et la façon dont ceux-ci profiteront aux travailleurs, qui pourront retourner au travail et qui pourront occuper un emploi à temps partiel sans que leurs prestations d'assurance-emploi soient réduites, une fois qu'ils comprennent quels changements seront apportés, alors, oui, ils y sont favorables.

The primary reason will be the impact that it has our soldiers, once they get back into the force and once they are in full retirement.
La raison principale serait l'incidence de tels services sur nos soldats, à leur retour dans les forces armées et à leur pleine retraite.

As long as we continue to do that and as long as we remain unwilling to help Greece get the asylum seekers off its back, once and for all, and to ensure that we all have a uniform procedure for assessing whether or not someone is a genuine political refugee, we will never be in a position to shift the blame onto others.
Tant que nous poursuivrons dans cette voie et refuserons d’aider la Grèce à faire face une bonne fois pour toutes à l’afflux des demandeurs d’asile, tant que nous ne veillerons pas à disposer d’une procédure uniforme d’évaluation du statut de réfugié politique, nous ne pourrons pas nous permettre d’incriminer les autres.

Once you had paid up, it was impossible to get back this EUR 1 000 or EUR 1 500 which you had paid in front.
Une fois cette avance payée, il était impossible d’obtenir le remboursement de ces 1 000 ou 1 500 euros payés d’avance.

Much of this will be provided through the International Committee of the Red Cross. Support some 35,000 displaced people for up to a year, (for example by providing clean water, good sanitation and adequate shelter) to help them get back on their feet and prevent them from being displaced once again. Protect the fundamental rights of displaced or trapped families and address the root causes of these families’ vulnerability. This will involve supporting detainees, hostages, their families and the families of missing persons. Children are a priority of this Global Plan, and the funding will provide them with informal education, psychosocial and nutritional support
L'essentiel de cette aide transitera par le Comité international de la Croix-Rouge; à apporter une assistance à quelque 35 000 personnes déplacées, pour une durée pouvant aller jusqu'à un an (en leur fournissant, par exemple, de l'eau potable, de bonnes installations sanitaires et un abri adéquat), afin de les aider à «refaire surface» et d'éviter qu'elles ne soient une nouvelle fois déplacées; à protéger les droits fondamentaux des familles déplacées ou bloquées et à s'attaquer aux racines mêmes de leur vulnérabilité, ce qui passe par une aide aux détenus, aux otages, à leurs familles et à celles des personnes disparues; à fournir aux enfants, qui sont la priorité de ce plan global, une aide sous la forme d'un enseignement informel et d'un soutien psychosocial et nutritionnel.

They tell me of a lack of access to these children and difficulties in getting the children back once they have been on access visits in another country.
Ils m’ont parlé d’un manque de droit de visite de ces enfants et des difficultés pour récupérer les enfants une fois qu’ils sont allés en visite dans un autre pays.

Once the reforms are underway, we will not be able to get back to talking about savings if we then have an austerity budget in front of us anyway.
On ne peut pas, dans le courant de réformes, parler une fois encore directement d'économies si l'on a de toute façon devant soi un budget d'austérité dans le domaine agricole.

Mr President, you refer several times in your White Paper to getting back to basics, on focusing on basics once more.
Monsieur le Président, vous évoquez à plusieurs reprises dans votre Livre blanc le retour vers les compétences centrales, le fait de se concentrer à nouveau sur les compétences centrales.

The problem we have, and getting back once again to the speaker from the Reform Party, is that each province calculates royalty taxes differently.
Certains ont en effet recommandé cela pour modifier l'imposition des sociétés minières. Le problème auquel nous nous heurtons, et je reviens encore une fois à ce qu'a dit le député réformiste, c'est que chaque province calcule les redevances différemment.