Traduction de «getting farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Des dispositifs d’aide aux revenus sont disponibles pour les agriculteurs en activité, tandis que les jeunes agriculteurs recevront un appui pour créer de petites entreprises.

The Commission found that farmers in Ireland and the UK (including Northern Ireland) are able to switch slaughterhouses if they get better prices for their animals.
La Commission a constaté que les agriculteurs d'Irlande et du Royaume-Uni (y compris d'Irlande du Nord) ont la possibilité de changer d'abattoir s'ils obtiennent de meilleurs prix pour leurs animaux.

Farmers are getting into seeding season and it is going to be extremely tough to get farmers off the tractor and into the accountant's office.
Les agriculteurs entreprennent bientôt la période des semences, et il sera très difficiles de les convaincre d'abandonner leur tracteur pour se rendre chez le comptable.

Accepting the report, that reflects the result of ten months work, Commissioner Hogan stated: "In view of recent difficulties in some specific sectors, we identified the need to strengthen the role of the farmer in the food chain with the objective of ensuring that he/she gets a fair return for their produce.
En recevant le rapport, fruit de dix mois de travail, le commissaire Hogan s'est exprimé en ces termes: «Au vu des difficultés auxquelles certains secteurs spécifiques ont récemment été confrontés, nous nous sommes rendu compte de la nécessité de renforcer le rôle des agriculteurs dans la chaîne alimentaire dans le but de garantir qu'ils tirent une juste rémunération de leurs produits.

The Commission found that farmers in Ireland tend to sell within a rather broad geographic radius and that they are able to switch slaughterhouses if they can get better prices for their animals.
Elle a constaté que les agriculteurs en Irlande ont tendance à vendre dans un rayon géographique assez large et qu'ils ont la possibilité de se tourner vers d'autres abattoirs s'ils peuvent obtenir de meilleurs prix pour leurs animaux.

This is why the Commission mobilised €1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
La Commission a donc mobilisé 1 milliard d'euros au profit des producteurs laitiers, afin de les aider à se redresser.

Our government is working to get farmers a fair return for their products so they can continue to deliver safe, high quality food.
Notre gouvernement s'emploie à permettre aux agriculteurs de tirer des recettes équitables de leur production, de manière à ce qu'ils puissent continuer de nous fournir de la nourriture sûre et de grande qualité.

There was no new money, with one small exception, and that is the $50 million cull sow program which is designed to get farmers out of business.
Aucune nouvelle somme n'y est consacrée, à une exception près, soit le programme de réforme des porcs reproducteurs de 50 millions de dollars, dont le seul but est d'obliger les agriculteurs à cesser leurs activités.

It is difficult in today's atmosphere to get farmers together for meetings.
De nos jours, il est difficile d'obtenir la participation des agriculteurs à des assemblées.

If we want to develop this new self-confidence and get farmers off the psychological defensive by injecting new life into our European model of agriculture, then we must have the courage to tackle the reforms boldly and in good time.
Si nous voulons la retrouver et faire sortir nos agriculteurs de la position de défensive psychologique dans laquelle ils se trouvent, en rédynamisant le modèle agricole européen, nous devons avoir le courage d'aborder en temps voulu et avec résolution les réformes nécessaires.