Vertaling van "getting much attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

attention-seeking behaviour [ attention-getting ]
besoin d'attirer l'attention

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

Get immediate medical advice/attention.
Consulter immédiatement un médecin.

attention-getting characteristic
caractère accrocheur

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

attention-getting article
article dynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Downes: The particular subsection does not get much attention, I would suggest, because it is almost a given that a victim has a high expectation of privacy in medical, psychiatric, counselling, educational records and all other records in the definitions section.
M. Downes : Cet alinéa attire peu l'attention, et je pense que c'est parce qu'il est presque convenu, dans la section des définitions, que la victime s'attend grandement à ce que les renseignements personnels qui figurent dans les dossiers médicaux ou psychiatriques, ou dans les dossiers de conseillers ou d'enseignants, ou tout autre dossier, ne soient pas divulgués.

It is important to remember this, and sometimes I think the consumer side is not getting as much attention as is necessary.
Il importe de le rappeler, puisqu’il me semble que, de temps à autre, le consommateur ne bénéficie pas de toute l’attention requise.

However, – I do not know whether the Commissioner is actually listening to this debate – sometimes I feel we are like gadflies on the periphery, where we raise issues and they do not get much attention except from ourselves when we write very fine reports of this kind.
Toutefois, et je ne sais pas si M. le commissaire écoute vraiment ce débat, j’ai parfois le sentiment que nous nous comportons un peu comme la mouche du coche, en évoquant des questions qui ne reçoivent pas beaucoup d’attention, excepté de notre part lorsque nous rédigeons de beaux rapports de ce genre.

We have mentioned many examples in the House of government flip-flops but I will name one that might not get much attention.
Nous avons donné à la Chambre de nombreux exemples de volte-face du gouvernement, mais je voudrais en mentionner une qui n’a pas beaucoup retenu l’attention.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is unfortunate that we have to keep on drawing the attention of this House to the human rights situation in China, and, much though Europeans would like to see that situation improve so as to enable us to maintain intact and fruitful relations with China, it would appear to have been getting much, much worse recently.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est regrettable de devoir continuer à attirer l’attention de cette Assemblée sur la situation des droits de l’homme en Chine. Bien que les Européens souhaitent ardemment une amélioration de cette situation nous permettant de maintenir des relations intactes et fructueuses avec la Pékin, elle semble s’être détériorée considérablement ces derniers temps.

There is also a great deal of violence that does not get much attention.
Il y a aussi beaucoup de violence à laquelle on ne fait pas attention.

It is therefore very important that we get this theme going at a European level and that we focus much more attention in this area.
Il est par conséquent très important de mettre cette problématique à l’ordre du jour européen et d’y consacrer toute son attention.

This is a subject that is getting much attention in my province at the present time; particularly as we anticipate a number of major developments, not the least of which is one of the richest nickel mines in the world in Northern Labrador.
C'est un sujet à la mode dans ma province ces temps-ci car nous prévoyons des développements considérables, dont l'exploitation des mines de nickel les plus riches du monde dans le nord du Labrador n'est pas le moindre.

These were extreme nationalism and ethnic hatred. Although these problems have not yet disappeared, I believe that the situation has changed so much that the greatest problems now in our considerations and our way of thinking about the Balkans are not getting the attention they deserve.
Bien que ces problèmes n'aient pas disparu, je pense que la situation a changé à un point tel que les problèmes qui sont maintenant les plus importants ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent dans le cadre de nos réflexions et de notre manière d'envisager les Balkans.

I did not see any reference to it in Claire Hoy's book, but I do not expect that sort of thing gets much attention anyway.
On n'en parle pas à ma connaissance dans le livre de Claire Hoy, mais je ne m'attends pas à ce que ce genre de chose attire beaucoup l'attention de toute façon.