Traduction de «getting out fast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

to get out of one's course
sortir de sa route

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

Getting Out Alive
Comment sortir en vie

getting out of the mud
désembourbement

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

get parked out
être pris à l'extérieur

get in and out of positions
acheter et vendre des valeurs mobilières | acheter et vendre des valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canada decides to go the route of a light infantry force capable of getting in and getting out fast, again, you're talking about a lot of initial funding.
Si le Canada opte pour une force d'infanterie légère capable de rentrer et de sortir rapidement d'une zone d'opérations, encore une fois, il faudra des fonds de démarrage assez importants.

He took some of the blame, but he said that part of it belongs to the ports, because the grain can't get out fast enough.
Il a assumé une certaine part du blâme, mais il a dit qu'une certaine part revenait aux ports, car le grain ne sort pas assez vite.

They are expressing extreme concern about their ability to get potatoes out of the ground and, with frost fast approaching with the onset of the winter months, they fear that they will lose their crops.
Ils se demandent avec inquiétude si la récolte de pommes de terre sera possible et avec le gel qui approche à grands pas en ce début d’hiver, ils craignent de perdre leurs récoltes.

Canada can no longer afford long-term peacekeeping commitments and is moving towards a " get in quick, get out fast'' philosophy, the Defence Minister said yesterday.
Le Canada ne peut plus se permettre un engagement à long terme à des opérations de maintien de la paix et, comme l'a dit le ministre de la Défense, hier, il s'apprête à adopter la philosophie du premier arrivé, premier sorti.

He said in The New York Times yesterday that we are on the verge of making the same kind of tragic mistakes that were made in Vietnam by not getting out fast.
Il a dit hier dans le New York Times que nous étions sur le point de commettre le même genre d'erreurs tragiques qu'au Viêtnam en ne nous retirant pas assez vite.

Do you not also think that the safest and best way of providing patients quickly with better medicines would, in principle, be a fast and simple central procedure, and that it would be better if the Commission and the Member States were to hand out more money for research projects and at last get round to submitting the new legislation on children’s medicines to Parliament?
Ne pensez-vous pas non plus que la manière la plus sûre et la plus adéquate de mettre plus rapidement de meilleurs médicaments à la disposition des patients serait, en principe, une procédure centralisée - rapide et simple - et qu’il vaudrait mieux que la Commission et les États membres consacrent plus d’argent aux projets de recherche et trouvent enfin le temps de soumettre au Parlement la nouvelle législation sur les médicaments pour les enfants?

Word gets out pretty fast to apply for refugee status and get into this morass that lasts forever and keeps a person in this country, so first of all I applied as an intervener at the refugee hearing.
Les gens apprennent assez facilement qu'il suffit de demander le statut de réfugié pour entrer dans un processus interminable et rester au pays; alors, j'ai demandé d'être admis comme intervenant à l'audience de la revendication du statut de réfugié.