Vertaling van "getting positive attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

attention-seeking behaviour [ attention-getting ]
besoin d'attirer l'attention

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

Get immediate medical advice/attention.
Consulter immédiatement un médecin.

attention-getting article
article dynamique

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

attention-getting characteristic
caractère accrocheur

get in and out of positions
acheter et vendre des valeurs mobilières | acheter et vendre des valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I come to Ottawa, if I need medical attention and if I have to get a prescription, we take the position that our rights are portable and health is a treaty right.
Quand je viens à Ottawa, si j'ai besoin de voir un médecin et d'obtenir une ordonnance, nous partons du principe que nos droits sont mobiles et que la santé est un droit issu de traités.

For years, farmers and other businesses have been paying the price for the poor quality of rail freight services, and have not managed to get Ottawa's attention. The NDP's position is simple.
Les agriculteurs et d'autres entreprises font les frais depuis des années de la piètre qualité des services de transport ferroviaire de marchandises sans parvenir à vraiment retenir l'attention d'Ottawa.

They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Ils représentent une avancée, qui se traduit par une coopération dans plusieurs secteurs, renforce la prise de conscience générale quant à la nécessité de consolider la coopération réglementaire transatlantique et bénéficie d’un jugement favorable auprès des parties intéressées.

We have to build on a positive climate which I think we have in Europe. We are now clearly devoting political attention to knowledge, research and development, but it is not important that we get it there, it is important that we keep it there.
Nous devons construire dans un climat positif, ce dont, je pense, nous disposons en Europe. Nous allons maintenant consacrer clairement notre attention politique aux connaissances, à la recherche et développement, mais il n’est pas important que nous les amenions là, il est important que nous les gardions là.

Firstly, I draw attention to the special needs of the trading bodies that apply particularly in the United Kingdom, such as the Meteorological Office, the Ordnance Survey and the British Geological Survey, which, unless they had been protected with the ability to get a reasonable return on investment, would have had their own work and their own positions seriously jeopardised.
Premièrement, j’attire l’attention sur les besoins particuliers des organismes commerciaux qui s’appliquent particulièrement au Royaume-Uni, comme le Meteorological Office, l’Ordnance Survey et le British Geological Survey qui, s’ils n’avaient pas été protégés par la possibilité d’obtenir un retour raisonnable sur l’investissement, auraient vu leurs travaux et leur situation sérieusement compromis.

When it comes to Portugal it seems that what is most important now, rather than complaining about the past, is to focus the attention and will of everyone interested in these issues on vigorously supporting the redoubled efforts of the new Portuguese Government, in very difficult circumstances, to get things back onto a more positive track as soon as possible. An example of this came at the end of yesterday's debate when, in response to me, Commissioner Solbes specifically recognised this.
Même si, pour le Portugal, le rapport considère qu’il faut à présent, non pas se plaindre encore, mais concentrer les attentions et les volontés de tous ceux qui suivent ces questions sur le soutien vigoureux à l’effort redoublé que le nouveau gouvernement portugais a déjà entrepris, dans des conditions très difficiles, afin de replacer rapidement les choses dans un cadre d’évolution positive, comme le commissaire Pedro Solbes l’a expressément reconnu hier à la fin des débats, en réponse à une de mes interventions.

That improves the position of those corporations because, once they get better analysts' followings, they tend to take an improved position in the market as they get more public attention.
Cela améliore également la position de ces sociétés, puisque lorsqu'elles peuvent compter sur un meilleur suivi de la part des analystes, elles ont tendance à occuper une meilleure place sur le marché, obtenant une meilleure attention du public.