Vertaling van "getting rather long here " (Engels → Frans) :

I'm getting rather concerned that we're trying to make a darned case here for shareholders as opposed to the ultimate shareholders, the Canadian public, who want service and half-decent prices.
Je suis inquiet de voir que l'on essaie de défendre les intérêts des actionnaires plutôt que ceux des vrais actionnaires, c'est-à-dire le public canadien, qui réclame des services et des prix à peu près raisonnables.

– (PL) We have a very interesting document before us and it should be said that, for a rather long time, we had been expecting a document which would not contain any figures, and here the Commission has kept its word.
– (PL) Le document que nous avons devant nous est très intéressant. Je tiens à dire que nous attendions depuis longtemps un document ne contenant aucun chiffre et que, sur ce point, la Commission a tenu parole.

Just so people know, because the list is getting rather long here, I have Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, then Stéphane Bergeron, and then I have Lorne Nystrom.
Ma liste s'allonge et je vous informe des noms qui y sont inscrits : Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, Stéphane Bergeron et Lorne Nystrom.

The implementation of it is probably in this rather long and tedious document somewhere, but surely you, the Commission, should be looking at the real priorities for bringing in some of the things that we have worked on here that will actually help the real economy.
La question de sa mise en œuvre est probablement mentionnée quelque part dans ce long document plutôt barbant, mais je crois que la Commission devrait se concentrer sur les vraies priorités afin de mettre sur pied quelques-unes des mesures en faveur desquelles nous avons œuvré au sein de ce Parlement et qui aideraient effectivement l’économie réelle.

The list is getting rather long.
La liste des griefs s'allonge.

The Conservatives would rather get out of here, not having to bear the public scrutiny in question period and committees and not debate all the other bills.
Les conservateurs préféreraient s'en aller, ne pas devoir faire l'objet d'un examen public pendant la période des questions et les séances de comités et ne pas débattre tous les autres projets de loi.

Thank you, Madam President, and I forgo one minute of my time this evening, which is getting rather long for everyone.
Merci, Madame la Présidente, et je fais cadeau d'une minute dans cette soirée qui se fait très longue pour nous tous.

– (DE) Mr President, I have here – and for relevant reasons – an oral amendment, with the new number 15 a. There is a problem in this connection, namely that the title of the agreement, which we wish to support in Parliament, is rather long.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral, qui porte le nouveau numéro 15a, et ce pour des raisons pertinentes. Un problème se pose à cet égard, à savoir que le titre de l’accord, que nous sommes désireux de soutenir au sein du Parlement, est relativement long.

We feel strongly that the government of the day should be concerned about the economy and getting Canadians to work, rather than getting into long, drawn out constitutional battles over the number of seats a province has or does not have.
Nous pensons que le gouvernement au pouvoir devrait s'inquiéter de la situation économique et redonner du travail aux Canadiens plutôt que de se lancer dans de longues batailles constitutionnelles sur le nombre de sièges qu'une province doit avoir.