Vertaling van "getting these extra " (Engels → Frans) :

Of course, the spineless Liberal members we have here in Ottawa, these federalist yes-men, will contend that Quebec is getting an extra $1.4 billion in equalization payments, which is nothing but money owned to Quebec for the miscalculations the federal government has made three years in a row.
Bien sûr, les carpettes de service que sont les députés libéraux ici à Ottawa, les béni-oui-oui fédéralistes, diront que le Québec recevra une somme additionnelle de 1,4 milliard en paiements de péréquation. Ce sont des sommes dues pour les trois années de mauvais calculs que le gouvernement fédéral a faits.

When all these new people come in, I tell them, “Get out there and get that extra insurance like I did, because you ain't covered as soon as you leave work at four o'clock”.
Je leur ai toujours dit de se procurer une assurance supplémentaire tout comme je l'ai fait moi-même, puisqu'ils cessaient d'être assurés dès qu'ils terminaient leur journée de travail.

As a result of all of these, of the $24,000 in earnings, $15,347 goes to get that extra income, which means that 64% of her income goes to earn that income of $24,000, with the result that the net increase in take-home pay is $8,653, which is 36% of the $24,000 she earned.
Le résultat net de tout cela, c'est que sur les 24 000 $ de revenu, 15 347 $ doivent être dépensés pour gagner ce revenu supplémentaire, ce qui veut dire que 64 p. 100 de son revenu sert à gagner ce revenu de 24 000 $, avec le résultat que l'augmentation nette du revenu réel disponible est de 8 653 $, ce qui représente 36 p. 100 des 24 000 $ qu'elle a gagnés.

20. The combined application of theses criteria means that we have 16 "free seats" to redistribute: 750-736 = 14 (the difference between the draft revision of the treaties and the Treaty of Nice as revised after the enlargement to Bulgaria and Romania), plus 2 seats resulting from the fact that due to the draft reform treaty Germany will automatically loose 3 seats and Malta gets an extra seat l, which makes 14+3-1= 16.
20. L'application combinée de ces critères signifie que nous avons 16 «sièges libres» à redistribuer: 750-736 = 14 (différence entre le projet de révision des traités et le traité de Nice tel que révisé après l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie), plus deux sièges résultant du fait que, suite au projet de réforme de traité l'Allemagne perdra automatiquement trois sièges et que Malte en gagnera un supplémentaire, ce qui donne 14+3-1= 16.

One of the bills he talked about had to do with the amendments to the Canada Elections Act and he said how important it was for Alberta, B.C. and Ontario to get these extra seats.
Un des projets de loi dont il a parlé concerne la modification de la Loi électorale du Canada. Il a souligné à quel point il est important pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario d'avoir ces sièges supplémentaires.

In this context, getting these extra people into work implies tackling the problems of the people furthest away from the labour market.
Dans cette situation, intégrer toutes ces personnes sur le marché de l'emploi implique de régler les problèmes des personnes les plus éloignées du marché du travail.

It seems to make it almost impossible for these people to get those extra hours.
Il sera pratiquement impossible pour ces personnes de trouver ces heures supplémentaires.