Traduction de «ghettoized even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

ghettoization [ ghettoisation ]
ghettoïsation

ghettoize
enfermer dans de véritables ghettos | isoler dans de véritables ghettos | ghettoïser

ghettoization
ségrégation dans les ghettos

ghettoize [ ghettoise ]
ghettoïser

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the struggles faced by this individual are the same struggles faced by thousands of immigrants and refugees today, and just as it was 20, 30 years ago, many immigrants are still being ghettoized in low-wage jobs earning minimum and sometimes even less than minimum wages.
Malheureusement, les défis qu'a dû relever cette femme sont les mêmes que ceux que doivent relever des milliers d'immigrants et de réfugiés d'aujourd'hui, et tout comme il y a 20 ou 30 ans, nombre d'immigrants se retrouvent aujourd'hui dans des ghettos d'emplois mal rémunérés, à gagner des salaires dérisoires, parfois moins que le salaire minimum.

And they are ghettoized even more when we hear statements like the one made earlier by my colleague from the Conservative Party who said that these people who live here but who are from a different culture are just thinking about committing suicide, as was the case in England, that these children want to commit suicide by killing other people.
Or, on les « ghettoïse » encore plus en énonçant des préceptes comme ceux énoncés tantôt par mon collègue du Parti conservateur, qui prétendait que ces personnes vivant ici mais provenant d'une autre culture ne pensent qu'à se suicider, comme ce fut le cas en Angleterre, que ces enfants veulent se suicider en tuant d'autres personnes.

I've always thought that one of the important ways in which people would get access to French language programming was by simply dialing past French language networks, that it's a kind of televisual ghettoization to say, basically, “You're not going to even have to cruise past these as you go to your regular programs”.
J'ai toujours pensé que l'une des façons importantes dont les gens auraient accès aux émissions de langue française consisterait simplement à cliquer sur les anciens réseaux de langue française et que c'est une forme de ghettoïsation télévisuelle de dire, essentiellement, « Vous n'aurez même pas à passer par ces chaînes lorsque vous naviguez pour vous rendre aux chaînes qui diffusent les émissions que vous regardez habituellement ».

You tried to show, and perhaps even succeeded, that multiculturalism is an obstacle to integration since, to a certain extent, it encourages a sort of ghettoization.
Vous avez tenté de démontrer, peut-être avec un certain succès, que le multiculturalisme est un obstacle à l'intégration puisque, d'une certaine façon, il favorise la ghettoïsation.