Vertaling van "ghitter and diane francis have " (Engels → Frans) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as usual, journalist Diane Francis and the provincial member in question have got things totally twisted.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme d'habitude, la journaliste Diane Francis ainsi que le député provincial en question sont tout à fait de travers.

We had Mao's China, Stalin's Russia and, according to Diane Francis, we now have Bouchard's Quebec.
Nous avons eu la Chine de Mao, la Russie de Staline et, selon Diane Francis, nous avons maintenant le Québec de Bouchard.

I think the governor actually would have endorsed this comment by Diane Francis:
Je pense qu'il aurait été d'accord avec Diane Francis, qui a écrit ceci:

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, if Senator Ghitter and Diane Francis have their way, no constituency will get any grant money.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si le point de vue du sénateur Ghitter et de Diane Francis l'emportait, aucune circonscription ne toucherait de subventions.

Since the honourable leader has brought me to this hallowed status with Diane Francis — where I have never been before, I might say, and it will be very brief, I can assure you — is it then the position of the government that more jobs are created by band-aid, transitional programs that come and go than by the permanency which is afforded by tax cuts, by removal of capital gains tax, by all the economic matters which I have referenced?
Comme le leader me classe dans la même sacro-sainte catégorie que Diane Francis - où je n'ai jamais été auparavant, je dois le dire, et où je puis vous assurer que je ne resterai pas très longtemps - dois-je en déduire que la position du gouvernement est davantage de créer des emplois au moyen de programmes symboliques et transitoires qui vont et viennent plutôt que d'opter pour la permanence qu'assurent les réductions d'impôt, la suppression de l'imposition des gains en capital et toutes les questions économiques auxquelles j'ai fait allusion?