Vertaling van "gigantès has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gigantès has said before this committee that he complained in a letter that this bill was badly drafted and that Mr. Wappel complained that Senator Gigantès had no business saying so before the committee had made a finding.
Le sénateur Gigantès a dit devant le comité qu'il avait fait état dans une lettre de ce que le projet de loi que nous étudions était mal rédigé et que M. Wappel s'était plaint que ce n'était pas l'affaire du sénateur Gigantès de dire cela avant que le comité en arrive à une conclusion.

As Senator Gigantès has said, it is not the Charter, but it is a quasi-constitutional statute.
Comme le sénateur Gigantès l'a dit, ce n'est pas la Charte, mais c'est une loi quasi constitutionnelle.

Senator Gigantès: Mr. Sullivan, you said that Correctional Service Canada has a vested interest in showing that it has rehabilitated people.
Le sénateur Gigantès: Monsieur Sullivan, vous avez dit que le Service correctionnel du Canada a intérêt à montrer qu'il assure la réadaptation des détenus.

That is a gigantic lead for those who said yes to the Treaty of Lisbon.
Une avance gigantesque pour les partisans du traité de Lisbonne.

Sir Tom Blundell, Chairman of the Royal Commission on Environmental Pollution, said that, given our understanding of the way chemicals interact with the environment, you could say we are running a gigantic experiment with humans and other living things as the subject.
Sir Tom Blundell, président de la Commission royale de la pollution de l’environnement, a affirmé que, étant donné notre compréhension de la manière dont les substances chimiques interagissent avec l’environnement, l’on pourrait dire que nous menons une gigantesque expérience sur les êtres humains et d’autres êtres vivants.

Senator Beaudoin: Honourable senators, as Senator Gigantès has said yes, Senator Jean-Claude Rivest will speak at the next opportunity.
Le sénateur Beaudoin: Honorables sénateurs, comme le sénateur Gigantès a dit oui, le sénateur Jean-Claude Rivest parlera à la prochaine occasion.

After all, our government would benefit immensely, as Senator Gigantès has said, from the additional commerce and everything that flows from it.
Après tout, notre gouvernement profiterait énormément, comme le disait le sénateur Gigantès, du fait de l'augmentation du commerce et de tout ce qui en découle.