Vertaling van "gild the pill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gild the pill
dorer la pilule

combined oral contraceptive pill | the pill
contraceptifs oraux combinés [ COC ]

Bleeding on the pill
métrorragie

gild the edges of a book
dorer un livre sur tranches

machine for gilding or colouring the edges of books
machine à dorer ou colorier les tranches de livres

gilding with a roll to edge the decorated endpapers
filet d'or de bordure des gardes avec une roulette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers’ shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.
Les mesures globales adoptées renforcent les monopoles et font peser sur les épaules des travailleurs le poids de la crise capitaliste; dans le même temps, l’UE et la ploutocratie s’efforcent de dorer la pilule en promouvant de nouveaux modèles de gouvernance économique et les économies vertes, en promettant un dénouement proche afin de créer de faux espoirs et de récolter l’assentiment des citoyens.

– (EL) The formal sitting of the European Parliament marking the 10th anniversary of Economic and Monetary Union (EMU) at a time of serious crisis in the capitalist system follows repeated resolutions and reports by the European Parliament on the same subject and is yet another attempt to gild the pill of the anti-grassroots, anti-labour policy of the EU which, following the demise of socialism, proceeded to the Maastricht Treaty and its all-out attack on labour rights and freedoms.
- (EL) La séance solennelle du Parlement européen destinée à marquer le dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire (UEM), alors que le système capitaliste traverse une grave crise, fait suite aux résolutions et rapports répétés du Parlement européen sur le même thème et est une tentative de plus pour améliorer l’image de la politique antipopulaire et anti-emploi de l’UE qui, après la disparition du socialisme, est passée au traité de Maastricht et à son attaque à tout va des droits et libertés des travailleurs.

The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.
Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs.

There was extremely strong resistance to the proposed selection method and the procedure, and to the choice of band council members, as a result of which, at one point, the federal government had to gild the pill for the Aboriginal nations in order to lead them to accept its own vision of democracy.
Il y a eu une résistance extrêmement forte à l'égard de la proposition portant sur le mode de choix et la procédure, ainsi que sur le choix des membres du conseil de bande, tant et si bien qu'à un moment donné, il a fallu que le gouvernement fédéral dore la pilule des nations autochtones pour les amener à accepter sa propre vision de la démocratie.

We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.
Nous récusons toute proposition qui accepte la logique de l’abandon de la culture du tabac et se hâte de "dorer la pilule" par une soi-disant recherche de solutions alternatives d’emploi et de revenu pour les producteurs.