Vertaling van "gilding the lily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lily of the valley [ May lily | May bells | Our Lady's tears ]
muguet [ muguet de mai | lis des vallées ]

monilia | watery rot | Monilia pod rot | May-lily | lily of the valley
moniliose | muguet

gild the edges of a book
dorer un livre sur tranches

machine for gilding or colouring the edges of books
machine à dorer ou colorier les tranches de livres

lily-of-the-valley
muguet | muguet de Mai | muguet des bois

gild the pill
dorer la pilule

gilding with a roll to edge the decorated endpapers
filet d'or de bordure des gardes avec une roulette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hopefully he will bring some good old down home Newfie common sense and recognize that when you put forward a statement on a national transportation policy you should try to gild the lily a bit and include some specifics.
Il est à espérer qu'il amènera avec lui une bonne dose de gros bon sens terre-neuvien et qu'il reconnaîtra que lorsque l'on fait une déclaration au sujet d'une politique nationale en matière de transport, il faut essayer de lui donner un peu de lustre et de l'étoffer.

I do not want to be partisan about this or gild the lily in any way, but it amazes me that she is able to give some sort of substantive answer to various questions.
Je ne veux pas avoir de parti pris ou la faire passer pour une sainte, mais je m'étonne qu'elle puisse faire une réponse de fond à autant de questions diverses.

I'm not trying to sow seeds of dissent or paranoia within your two affiliations, but if CSC were to make an inaccurate recommendation or to gild the lily and make a presentation in their report that perhaps wasn't really reflective of what was going on within the institution, the parole board has no way to independently check on that recommendation, that is to say, whether they were in fact on good behaviour while on the inside.
Je ne tente pas de semer la dissension ou de provoquer la paranoïa entre vos deux organisations mais si le SCC devait faire une recommandation erronée, tirer des conclusions trop optimistes ou faire des déclarations dans le rapport qui ne refléteraient pas la situation au sein de l'établissement, la CNLC n'a aucun moyen indépendant de vérifier le bien-fondé de la recommandation, c'est-à-dire l'évaluation du bon comportement du détenu.

The title of this bill, increasing offenders' accountability for victims' act, may gild the lily somewhat.
Le titre de ce projet de loi, Loi sur la responsabilisation des contrevenants à l'égard des victimes, est un peu exagéré.

I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.
Je pense cependant que nous ne devrions pas forcer sur la perfection en enjolivant les projets de la Commission par des amendements qui renforcent encore les pouvoirs de cette nouvelle agence.

Some may say it is sort of gilding the lily, but it is clearly the government's intention to administer the bill in a reasonable fashion.
D'aucuns diront peut-être que c'est renchérir sur la perfection, mais, chose sûre, le gouvernement a l'intention d'appliquer raisonnablement cette mesure législative.