Vertaling van "gimmicks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stunt [ publicity stunt | gimmick | advertising gimmick | publicity gimmick | gizmo | bluff | trick ]
ruse publicitaire [ truc | astuce | truc publicitaire | astuce publicitaire | coup | coup de publicité | opération sensationnelle ]

publicity stunt | stunt | advertising gimmick | publicity gimmick
coup de publicité | coup de pub | truc publicitaire | astuce publicitaire

tax gimmick [ gimmick ]
subterfuge fiscal [ subterfuge | astuce fiscale ]

exotic wager [ gimmick wager | gimmick bet ]
pari exotique

gimmick
artifice

gimmick
gadget promotionnel

gimmick wagering
pari exotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He then added, “.I think the.proposal is yet another gimmick in a long line of 'job-creation' gimmicks.
Il a ensuite ajouté ceci: « [ .] Je crois que [ .] la proposition n'est qu'un subterfuge parmi tant d'autres qui sont proposés pour créer des emplois.

For the last couple of years since the Conservatives have been in power, they've been introducing gimmick after gimmick.
Pendant les dernières années, depuis l'arrivée des conservateurs au pouvoir, ils ont présenté combine après combine.

We are not talking here about a theoretical gadget or a European gimmick; we are talking about a clear need and about real progress for Europe.
Il ne s’agit là ni d’un gadget théorique, ni d’un artifice européen, mais bel et bien d’une nécessité évidente et d’une réelle avancée pour l’Europe.

Only yesterday just a gimmick without resources, personnel or power, it would seem that, today, Frontex’s remit allows it to provide its support to joint return operations and contributes in some, albeit small, way to the daily fight against illegal immigration.
Hier, encore simple gadget sans moyen, personnel et pouvoir, il semblerait qu’aujourd’hui, le mandat de Frontex lui permette d’apporter son soutien aux opérations de retour conjointes et contribue dans une part, même minime, à la lutte quotidienne contre l’immigration clandestine.

‘Flexicurity’, which is supposed to be a method of achieving prosperity throughout Europe through a balanced combination of ‘flexibility’ in the economic field and ‘security’ in the social field, is a new Europeanist pro-globalisation gimmick.
La «flexicurité» qui se veut un alliage équilibré pour atteindre la prospérité dans toute l'Europe, par une méthode à la fois économique de «flexibilité» et sociale, de «sécurité» est un nouveau gadget européiste au service du mondialisme.

This gimmick that is Frontex, a real empty shell with insufficient men or equipment that is not even supported by some European countries, anxious as they are to preserve their sovereignty over immigration management, will never save Europe from this infernal spiral.
Ce n'est pas le gadget de Frontex, véritable coquille vide dotée de peu de matériel, de peu d'hommes et qui, par ailleurs, n'obtient pas le soutien de certains pays européens, soucieux de préserver leur souveraineté en matière de gestion de l'immigration, qui pourra sortir l'Europe de cette spirale infernale.

He has used deceitful gimmicks, like saying he will cut the lowest income tax rate and then putting it up, or costly gimmicks, like when his Ontario government ran on a balanced budget, knowing that it had a $5 billion deficit.
Il a eu recours à des artifices trompeurs, en disant par exemple qu'il allait réduire le taux d'imposition le plus bas mais en l'augmentant par la suite, ou à des artifices coûteux, comme la fois où son gouvernement de l'Ontario a fait campagne sur un budget équilibré, tout en sachant qu'il avait un déficit de 5 milliards de dollars.

It is not about companies seeking good publicity for gimmicks, but rather the conducting of real long-term policy.
Il ne s’agit pas pour les entreprises de faire de la publicité autour de quelques initiatives-gadget, mais de conduire une véritable politique de long terme.

Although Oxfam's report is generally balanced and well researched, its credibility is undermined by the inclusion of an arbitrary gimmick the so-called 'double standards index' (DSI) (easily confused with established UN indexes such as the Human Development Index.).
Bien que le rapport d'Oxfam soit, dans l'ensemble, équilibré et bien étayé, le recours au procédé arbitraire des indices doubles ('double standards index' (DSI), que l'on peut confondre facilement avec l'indice de développement humain des Nations unies) porte préjudice à sa crédibilité.

Are they to play an important institutional role to resolve and pass decisions on important questions which have achieved little progress at other councils, or should they be developed into gimmicks with ever weaker and more toned down conclusions?
Doivent-ils jouer un rôle institutionnel clé dans la résolution des dossiers importants et permettre de prendre des décisions sur des questions bloquées dans d’autres conseils, ou doivent-ils évoluer vers des cérémonies aux conclusions toujours plus maigres et toujours plus fades ?