Vertaling van "publicity stunt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

publicity stunt | stunt | advertising gimmick | publicity gimmick
coup de publicité | coup de pub | truc publicitaire | astuce publicitaire

stunt [ publicity stunt | gimmick | advertising gimmick | publicity gimmick | gizmo | bluff | trick ]
ruse publicitaire [ truc | astuce | truc publicitaire | astuce publicitaire | coup | coup de publicité | opération sensationnelle ]

executing stunts | perform a stunt | perform stunts | performing stunts
réaliser des cascades

film & television stunt performer | stunt action performer | stunt performer | stuntwoman
cascadeur | cascadeur/cascadeuse | cascadeuse

stunt rider [ stunt man | stuntman | double | bump artist | stunt woman | stuntwoman ]
cascadeur [ cascadeuse ]

stunt performer | stunt man | stunt woman
cascadeur | cascadeuse

area of stunted trees | forest of stunted trees
peuplement rabougri

stunt advertising [ sensational advertising | puffing publicity | ballyhoo | bally hoo | noisy advertising | hoopla | puffing advertisement | spiel | spieling ]
publicité tapageuse [ publicité raccrocheuse | battage publicitaire | tapage publicitaire | publicité ronflante | tam-tam publicitaire ]

coach stunt performers | coach your fight discipline performers | coach performers in your fight discipline | coaching fight discipline performers
intervenir en tant que coach auprès d'acteurs dans sa discipline de combat

stunt article
article tapageur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union has introduced a set of rules that aim to detect, prevent, and correct problematic economic trends such as excessive government deficits or public debt levels, which can stunt growth and put economies at risk.
L’Union européenne (UE) a élaboré un ensemble de règles visant à détecter, prévenir et corriger les tendances économiques problématiques telles que les déficits excessifs des gouvernements ou les niveaux de dette publique trop élevés, qui peuvent mettre un frein à la croissance et mettre les économies en danger.

It was a publicity stunt aimed at convincing the public somehow that the government had finally come clean when, in fact, it had not come clean.
C’était un coup publicitaire destiné à convaincre la population que le gouvernement avait finalement fait ce qu’il avait à faire alors que, en réalité, ce n’était pas le cas.

There is much work to be done to restore Canadians' faith and trust in the visa system, and that trust is greatly diminished when we see this minister's office forcing public servants to participate in misleading publicity stunts instead of providing public servants with the resources they need to ensure that Canadian families can get their relatives here safely and securely.
Il y a beaucoup à faire pour redonner confiance aux Canadiens dans le système de visas. Cette confiance a été grandement ébranlée par la décision du cabinet du ministre d'obliger des fonctionnaires à participer à un coup publicitaire trompeur au lieu de leur donner les ressources dont ils ont besoin pour s'assurer que les Canadiens peuvent faire venir les membres de leur famille ici en toute sécurité.

However, if the Council wants to be consistent and responsible, it must accept the urgent need for a mid-term review of the 2007-2013 financial framework. Without it, this news would unfortunately be nothing other than a publicity stunt.
Mais, si le Conseil veut être cohérent et responsable, il doit accepter la nécessité et l’urgence d’une révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013, sans quoi cette nouvelle ne resterait, malheureusement, qu’un effet d’annonce.

We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts. We want to propose real measures and guidelines that have a chance of bringing Europe together as a whole, with the other institutions, Parliament and Council, and rallying together the citizens of Europe.
Mais nous ne le ferons pas car nous pensons que notre tâche – en tant que Commission européenne représentant l’intérêt général européen – n’est pas de se contenter de jouer la facilité, de faire des effets d’annonce, mais vraiment de proposer des mesures et des lignes qui ont une chance de réunir l’Europe dans son ensemble, les autres institutions – le Parlement et le Conseil – et de rassembler les citoyens européens.

CBC also dedicated a substantial amount of its publicity budget to Little Mosque, plastering billboards around major cities and staging a memorable publicity stunt with camels and free falafel in downtown Toronto.
La CBC a aussi consacré un montant considérable de son budget de publicité à Little Mosque, placardant des affiches partout dans les grandes villes et réussissant un mémorable coup publicitaire en faisant défiler des chameaux et en distribuant gratuitement des falafels au centre-ville de Toronto.

We are asked to play a game, to put a feather in the Prime Minister's cap so that he can turn an important matter of public policy into a publicity stunt, some kind of desperate grasp for a legacy.
On nous demande de jouer un jeu pour ajouter une plume au chapeau du premier ministre, afin qu'il puisse transformer en coup de publicité une importante question de politique publique, dans un dernier effort en vue de nous laisser un héritage.

I seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site.
J'ai le vague souvenir d'un coup publicitaire représentant un immense tas de bouteilles qui n'étaient plus rapportées pour être remplies à nouveau, mais étaient tout simplement déversées dans un site d'enfouissement des déchets.

But I can well imagine that as a stunt, to shock the public, he was capable of taking his pen and drawing a swastika on the sleeve of his white lab coat, but this was inside a small laboratory at the University of Montreal, not in public, as a great democrat Gilles Rhéaume and many others, unfortunately, have said.
Mais je comprends qu'il ait pu, par bravade d'étudiant, pour «choquer le bourgeois», dessiner avec son stylo une croix gammée sur la manche de son sarrau blanc, dans l'intimité d'un petit laboratoire de l'Université de Montréal, et non pas en public, comme l'affirme le grand démocrate Gilles Rhéaume, et bien d'autres, hélas!