Vertaling van "giscard d'estaing's comments " (Engels → Frans) :

Nirj Deva Subject: Comments from Giscard d'Estaing regarding the Lisbon Treaty
Nirj Deva Objet: Observations de Valéry Giscard d’Estaing au sujet du traité de Lisbonne

Does the Council Presidency agree with the comments from Valery Giscard d'Estaing that countries who do not wish to adopt the Lisbon Treaty could simply have a different type of membership of the European Union, leading to a so-called 'two-speed' Europe?
La Présidence du Conseil pourrait-elle indiquer si elle adhère aux propos de Valéry Giscard d’Estaing, selon lesquels les États qui ne souhaitent pas adopter le traité de Lisbonne pourraient tout simplement se voir attribuer un statut spécial au sein de l’Union européenne, ce qui conduirait à l’émergence d’une Europe dite «à deux vitesses»?

Some speakers have raised the question of whether Valéry Giscard d'Estaing's comments about Turkey were outdated, whether this was the wrong message at the wrong time and whether, if Turkey should become a member, that would really be the end of Europe as we know it.
Certains intervenants ont soulevé la question de savoir si les propos de Valéry Giscard d'Estaing sur la Turquie étaient déplacés, si ce message négatif arrivait au mauvais moment et si l'arrivée de la Turquie au sein de l'Union, le cas échéant, marquerait la fin de l'Europe telle que nous la connaissons.

[15] The Convention on the Future of the Union, chaired by Mr Giscard d’Estaing, was set up following the Laeken declaration on the future of the European union to launch a debate on the reform of the European institutions.
[15] La Convention sur l’avenir de l’Union, présidée par M. V. Giscard d’Estaing, a été mise en place suite à la déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne, afin de lancer la réflexion sur l’approfondissement de la réforme des institutions européennes.

The Convention drew up a draft Treaty establishing a European Constitution which was presented by its President, Mr Giscard d'Estaing, to the Thessaloniki European Council.
La Convention a élaboré un projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui a été présenté par son président, M. Giscard d'Estaing, au Conseil européen de Thessaloniki.

This reminds me of an experience I had a few years ago, when I had the pleasure of meeting the former president of France, Valéry Giscard d'Estaing.
Cela me rappelle une expérience, il y a quelques années passées, alors que j'ai eu le plaisir de rencontrer Valéry Giscard D'Estaing, l'ancien président de la France.

I asked Mr. Giscard d'Estaing what the Francophonie meant to him.
J'ai posé la question à M. Giscard d'Estaing, à savoir ce que représentait la Francophonie.