Traduction de «give a good hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a good hand/to | give a hand/to
applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement

give a free hand to
donner licence de

hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher
piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

edges or bottom surface of the sole | machine consisting of a series of grinding stones | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers
banc à brosses

good hand
salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements

die cutter operator | leather die cutter | die-cutter operator | leather goods hand cutting operator
coupeur main articles en cuir | coupeur main chaussures | coupeur main articles en cuir/coupeuse main articles en cuir | coupeuse main chaussures

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

used goods [ second-hand goods ]
bien d'occasion [ matériel d'occasion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a Member State is hit by a natural disaster, the EU first gives a helping hand with its emergency response instruments – and intends to step up its assistance with a proposal for a new European system to tackle natural disasters,RescEU – and then with financial aid for reconstruction in the longer term.
Lorsqu'un État membre est touché par une catastrophe naturelle, l'Union commence par lui prêter main forte au moyen de ses instruments de réaction d'urgence – elle entend cependant renforcer son soutien grâce à une proposition concernant un nouveau système européen de lutte contre les catastrophes naturelles RescEU – puis lui apporte une aide financière pour les travaux de reconstruction à plus long terme.

A half-year report from December 2002 gives a good overview of the activities carried out in each module of the project. This project produces good results.
Un rapport semestriel datant de décembre 2002 présente une bonne synthèse des activités entreprises dans chaque module du projet, dont les résultats sont satisfaisants.

Although this exercise is only on paper and condensed, it did give a good insight into potential shortcomings.
Bien que cet exercice n’ait été réalisé que sur papier et de manière condensée, il a permis de donner un bon aperçu des points faibles éventuels.

I hope that all members in this House will want to immediately give a good hand of applause to the member for Jonquière, who has been forward looking and who is proposing through her bill that public transportation be competitive.
J'espère que tous les parlementaires de cette Chambre vont vouloir, dès maintenant, offrir une bonne main d'applaudissements à la députée de Jonquière, qui a été visionnaire et qui propose, par son projet de loi, que l'on soit concurrentiels pour le transport en commun.

Large and above all smaller Member States felt that he understood them and with him they knew that their interests were in good hands.
Tous, mais plus particulièrement les petits États, se sentaient compris de lui, et savaient qu'il prenait à cœur leurs intérêts.

Over the full length of the wheelchair space the width shall be 700 mm from floor level to a minimum height of 1 450 mm with an additional 50 mm width to give clearance for hands on each side that is adjacent to any obstacle that will inhibit clearance for the wheelchair users hands (e.g. wall or structure) from a height of 400 mm to 800 mm above floor level (if one side of the wheelchair is adjacent to the aisle there is no additional 50 mm requirement for that side of the wheelchair as it is already free space).
Sur toute la longueur de la place pour fauteuil roulant, la largeur doit être de 700 mm depuis le niveau du sol jusqu'à une hauteur minimale de 1 450 mm avec une largeur supplémentaire de 50 mm pour laisser un espace libre pour les mains des utilisateurs de fauteuils roulants de chaque côté attenant à un obstacle qui entrave cet espace (par exemple une paroi ou une structure) à partir d'une hauteur de 400 mm jusqu'à 800 mm au-dessus du niveau du sol (si l'un des côtés du fauteuil roulant est adjacent au couloir, il n'est pas nécessaire de prévoir une largeur supplémentaire de 50 mm de ce côté car il existe déjà un espace libre).

I hope members from all sides of the House will give them a good hand of applause, because these people were extremely dedicated in establishing the interim governing council.
Ils ont été des gens extrêmement dévoués dans la mise sur pied du conseil d'administration provisoire.

The presence of these youth at Vimy gives me confidence that in the years to come Canada will be in good hands, that these young Canadians will ensure the sacrifices made by past generations will be remembered and the Canadian values they fought for will be preserved and upheld.
La présence de ces jeunes à Vimy me porte à croire que, dans les années à venir, le Canada sera entre de bonnes mains, que ces jeunes Canadiens veilleront à ce que les sacrifices des générations passées ne soient pas oubliés et à ce que les valeurs canadiennes pour lesquelles ils se sont battus soient préservées et respectées.

A hand, a great big hand that can go around the neck of the CBC or, for instance, the Canadian Armed Forces, to say “Here is our free trade agreement with you; you support us, give us good coverage and talk about us and the military well or else.
Ces groupes réussissent pourtant à forcer la main à la CBC ou, par exemple, aux Forces canadiennes en disant «Voici notre accord de libre-échange avec vous.

Mr. Claude Drouin: Mr. Speaker, I appreciate this question, because it gives me the opportunity to quote a certain statement to the House “I have practiced law for 20 years and I can testify that justice in Canada is in good hands, that we have judges who are responsible and at all times aware of their obligations”.
M. Claude Drouin: Monsieur le Président, j'apprécie cette question. Elle va me permettre de mentionner à cette Chambre une déclaration qui a été faite et dans laquelle on disait: «J'ai pratiqué le droit pendant 20 ans et je peux rendre témoignage que la justice au Canada est entre bonnes mains et que nous avons des juges responsables et conscients de leurs obligations».